by
Feb 12. 2021
콩코드는 가장 빠른 여객기다.
[23] cord
콩코드 비행기
콩코드(프랑스어 Concorde)는 상업 운항을 했던 유일한 초음속 여객기이다. 1969년 첫 비행에 성공하고, 1976년 상업 비행을 시작해 27년간 운용되었다. 효율성 및 수익성 문제로 2003년 운항 종료되었다. 프랑스어 콩코드(Concorde) 는 화합, 조화를 의미하며 영어로는 concord, 스페인어로는 concordia다.
con은 ‘함께, 같이’의 의미이며, cord는 ‘마음, 심장’이라는 의미다. 같이(con) 마음(cord)을 맞추는 것이 '화합'하는 것이다.
우리 말에도 ‘마음이 맞는다’. ‘마음을 맞춘다.'라는 표현을 자주 한다. 회사에서 일을 할 때 상대방과 ‘코드’를 맞춘다고 이야기할 때가 있다. 서로 마음을 맞춘다면 못할 일이 없다.
프랑스 콩코드 광장 (Place de la Concorde)
프랑스 샹송 '오~♩ 샹젤리제~~♪♬'로 유명한 파리 샹젤리제 거리 동쪽에 콩코드 광장이 위치해 있다. 파리에서 가장 넓은 광장이다. 1793년 프랑스 혁명 중에 루이 16세와 마리 앙투아네트 왕비가 참수된 곳이기도 하다. 콩코드(Concorde)는 화합, 일치라는 뜻이다. 아픈 프랑스의 역사를 넘어 화합으로 나가자는 프랑스인들의 간절한 희망이 담겨 있는 이름이다.
프랑스 콩코드 광장 / https://www.britannica.com영화 COCO OST ‘Recuérdame’
COCO는 2017년 개봉한 픽사의 극장용 장편 애니메이션이다. 멕시코 시골에 사는 12살 소년 미겔이 신비한 영혼들을 만나 운명을 변화시져 나가는 이야기다. 제 90회 아카데미 시상식에서는 주제가상을 수상하기도 했다. 대표 OST로는 레꾸에르다메(Recuérdame)가 있다. 뜻은 ‘나를 기억해줘’ 이다.
멕시코 주재원 시절 극장에서 가족들과 <COCO> 관람을 했다. 아이들은 스페인어를 알아듣고 펑펑 울었다. 아이들의 빠른 언어 습득력에 놀라워했던 기억이 나는 영화다.
Recuérdame hoy me tengo que ir mi amor 날 기억해줘 오늘 나는 떠나야해 내 사랑
Recuérdame, no llores por favor 날 기억해줘 울지는 말아줘
Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás 내 마음에 널 담아갈테니, 나는 네 곁에 머무는 거야
A solas yo te cantaré soñando en regresar 홀로 노래할 께 너에게 돌아가기를 꿈꾸며
Recuérdame, aunque tenga que emigrar 날 기억해줘 나는 더나가야 하지만
Recuérdame, si mi guitarra oyes llorar 날 기억해줘 나의 기타소리가 우는 것처럼 들린다면
Ella con su triste canto te acompañará 슬픈 노래는 너와 함께 할거야
Hasta que en mis brazos estés, recuérdame 다시 내 품에 안을 때까지 날 기억해줘
영화 COCO OST ‘Recuérdame’
https://www.youtube.com/watch?v=wBewjGL-pNw
[라틴어 어원]
cordis 심장(心腸), 마음
라틴어 cordis(심장)에서 유래하는 스페인어 어휘들이 제법 많다. 기억해두면 유용한 어원이다.
○ recordar [레꼬르다르] : re(다시) + cord(마음) + ar(동접)
- 계속해서(re) 마음(cord)에 두는 것은 기억하는 것이다.
recordar 기억하다. 생각해 내다. 회상하다
recuerdo 추억, 회상 / 기억 / 기념품
※ memoria 기억, 상기
※ récord 기록
○ acordar [아꼬르다르] : a(~로) + cord(마음) + ar(동접) * [영어] accord
- 어딘가로(a) 마음(cord)을 보낸다는 것은 마음을 정했다는 것이고, 의견이 일치한다는 것이다..
acordar 결정하다.결심하다. / 일치시키다. 조정하다
acorde 의견이 일치된, 조화된
desacorde 일치하지 않는, 조화를 이루지 못한
○ concordia [꼰꼬르디아] : con(같이) + cord(마음) + ia(명접) * [영어] concord
- 같이(con) 마음(cord)을 맞추는 것을 화합이라고 한다.
concordia 일치, 융화 협정, 화해
concordar 일치시키다. 화합시키다. 일치하다
desconcordia 부조화, 불일치, 불화
○ discordia [디스꼬르디아] : dis(부정) + cord(마음) + ia(명접) * [영어] discord
- 마음(cord)이 맞지 않는(dis) 것이 불화이다.
discordia 불화, 말다툼, 싸움, 다툼
discordar 조화가 안 되다. 일치하지 않다
○ misericordia [미세리꼬르디아] : miseri(불쌍한) + cord(마음) + ia(명접)
- ‘마음(cord)’에 ‘불쌍하다(miseri)’라고 느끼는 것이 자비심이고 관용이다.
misericordia 자비 / 용서, 관용
○ corazón [꼬라손] : 심장 / 마음
○ cordial [꼬르디알] : cordi(심장) + al(형용사형 접미어) * [영어] cordial (다정한)
cordial 심장의 / 진심의, 진실한
○ cardíaco [까르디아꼬] : cardía(심장의) + aco(형용사형 접미어) * [영어] cardiac
cardíaco 심장의 / 심장병 환자
○ cardiólogo [까르디오로고] : cardióa(심장) + logo(말) + o(행위자) * [영어] cardiologist
- 심장을 전문적으로 다루는 사람을 심장병 전문의라고 한다.
cardiólogo 심장병 전문의
○ cardiocirujano [까르디오씨루하노] : cardio(심장) + cirujano(외과의) * [영어] cardiosurgery
cardiocirujano 심장외과의
오늘은 분량 조절에 실패했습니다. 갈수록 욕심이 많아집니다.
