퍼펙트한 스페인어

[31] fect (만들다)

퍼펙트

정확하고 완벽한 상태를 말할 때 영어로 ‘퍼펙트(perfect)’라고 흔히 사용한다. 세탁 세제 중에도 ‘퍼텍트’라는 브랜드가 있고, 야구에서도 주자의 주루를 하나도 허용하지 않는 완벽한 게임을 ‘퍼펙트 게임’이라고 한다. 야구에서 가장 달성하기 힘든 기록 중 하나로 꼽힌다. 미국과 일본 프로야구에서는 달성한 선수가 몇 있지만,한국 프로야구에서는 아직까지 퍼펙트게임을 달성한 투수는 없다. 

영어 perfect는 스페인어로는 ‘perfecto’이다. (스페인어 어미는 ‘o’를 좋아한다.)  'per'에는 ‘완전히’의 의미가 있고, 'fect'는 라틴어 'facere'에서 유래한 것으로 ‘만들다’라는 의미가 있다. ‘완전하게 만들다.’라는 의미다.

멕시코에서 주재원으로 근무할 때 직원들이 좋은 성과를 낼 때면 엄지를 치켜들고 perfecto(뻬르펙또)라고 칭찬을 했었다. 직원들의 얼굴이 환해진다. 멕시코 식당에 가서도 맛있다(Que rico)라고 이야기할 때도 있지만, perfecto(뻬르펙또)라는 표현도 자주 사용했다. 여러모로 유용한 표현이다.

[라틴어 어원]
facere 만들다. 제조하다. 행하다

* 스페인어 어원 중 중요한 어원 10개 안에 들어갈 정도로 활용 빈도가 높은 어원이다.

□ perfecto[뻬르펙또] : per(완전히) + fecto(만들다)                                                     * [영어] perfect

   - 완전하게(per) 만드는(fecto) 것을 말한다.

perfecto  완벽한 
imperfecto  불완전한    *** 부정의 접두어 im이 결합되었다.

□ efecto[에펙또] : e(밖으로) + fecto(만들다)                                                                * [영어] effect

   - 밖으로(ex) 만든(fect) 결과가 나타난 것이 효과이자 결과이다.

efecto        효과, 결과
efectuar    행하다. 실현하다. 실행하다.
efectivo     효과적인 /  현실의 /  현금    *** 현금이라는 의미로 정말 많이 사용한다.

□ eficiente[에피씨엔떼] : e(밖으로) + fici(만들다) + ente(협접)                                  * [영어] efficient

   - 만든(fic) 결과가 밖으로(ex) 보여지는 경우는 ‘효율적’이었다고 할 수 있다.

eficiente      효율적인 
ineficiente   비효율적인

□ defecto[데펙또] : de(분리의 의미) + fecto(만들다)                                                   * [영어] defect

   -결함이란 질이 떨어지게 만들어진 것입니다. 불량제품은 별도로 '분리'하여 고객들에게 나가지 않게 한다.

defecto     결함
defectivo  불완전한, 결함이 있는
deficiente 결함이 있는  /  불충분한

□ infecto[인펙또] :  in(안에) + fecto(만들다)                                                                * [영어] infect

   - 세균이 안에(in) 들어가서 유해한 염증을 만드는(fecto) 것을 감염이 되었다고 한다.

infecto      감염된, 오염된
infectivo   전염시키는 
infeccción 감염, 전염