'퍼' 나르다

[34] fer-(나르다, 운반하다)

페리선에 대한 아픈 기억

어원에 관련된 이런저런 이야기 중 가장 슬픈 이야기를 할 차례다. 세월호 이야기다. 세월호는 일본 페리 회사와 한국 청해진해운이 소유했었던 연락선이다. 2013년 3월 15일부터 인천 제주 항로에 투입돼 주 4회 왕복 운항하다 2014년 4월 16일 대한민국 진도군 해상에서 침몰했다. 

안산 단원고 학생들과 선생님들이 제주도 수학여행을 위해 배에 타고 있었다. 배가 침몰하면서 너무 아까운 우리의 아이들을 잃었다. 총 304명의 사망/실종자가 발생한 비극적 사고였다. 글을 쓰는 지금도 가슴이 먹먹하다. 아이들을 생각하면 아직도 화가 난다.

이해가 안 되었던 것이야 많고도 많지만, 아이들이 죽을 수도 있다는 생각을 하면서 본인만 빠져나온 선장이 사람인가 싶었다. 본인이 해야 할 일을 하지 않음을 통해 소중한 생명 304명을 죽인 것이다. 1심에서는 유기치사죄를 적용하여 징역 36년형을 받았다. 2015년 11월 대법원에서는 '부작위에 의한 살인죄'가 인정되어 무기징역이 확정되었다. 그래도 무기징역과 304명의 생명이 등가일까 생각해본다. 

대한민국 가슴 아픈 기억 속에 남아있는 세월호는 페리(ferry)다. ferry는 사람/차량을 목적지까지 실어 나르는 연락선을 의미한다. (연락선 : 여객선, 화물선의 기능을 결합한 선박) fer-에는 나르다, 운반하다의 의미가 담겨있다.

공항 환승에 긴장했던 첫 출장

입사해서 첫 해외출장을 갔다. 첫 번째 해외 출장이고 처음으로 비행기를 타는 것이었다. 모든 것이 처음이었다. 가뜩이나 긴장되는데, 환승을 해야 했다. 영어도 서투른 출장자가 이역만리 낯선 공항에서 길을 읽을까 봐 출장 전에 환승하는 곳을 몇 번이고 확인했던 기억이 난다. 환승 동선을 미리 출력해두고 손에 꼭 쥐고 출장에 임했었다.(나는 쫄보다.) 막상 공항에서는 'transfer'표지를 따라 걸으니 생각보다 쉬웠던 기억이 난다.

공항에서 비행기를 갈아타는 것을 영어로 transfer라고 하고 여기에도 'fer(나르다. 운반하다)'어원이 들어가 있다. 스페인어에도 fer-가 들어가면 나르다, 운반하다의 의미가 담겨있다.

[라틴어 어원]
ferre  나르다, 운반하다.

스페인어 단어에 fer-가 들어가면 ‘나르다. 운반하다’의 의미가 담겨있다. (외우는 방법 : '퍼'나르다)

□ transferir[뜨랜스페리르] : trans(가로질러) + ferir(나르다)                                           * [영어] transfer

  - 송금은 내 계좌에서 상대의 계좌로 돈을 가로질러(trans) 운반하는(fer) 것이다.

transferir           양도하다 / 이동시키다. 옮기다 / 송금하다
transferencia    이전 / 양도 /  대체, 지로 

□ preferir[쁘레페리르] : pre(미리) + ferir(나르다)                                                            * [영어] prefer

  - 밥을 먹을 때 좋아하는 음식은 미리(pre) 자기 그릇으로 실어나른다(fer).

preferir         ~를 더 좋아하다. 
preferencia   편애, 한쪽만 편듦 /  우선, 우선권 

□ conferir[꼰페리르] : con(함께) + ferir(나르다)                                                              * [영어] confer

   - 협의하기 위해서는 함께(con) 사람들을 데려온다.(fer)

conferir          주다. 수여하다 / 협의하다 
conferencia   회의, 회견 / 협의 

□ diferir[디페리르] : di(분리) + ferir(나르다)                                                                    * [영어] differ

   - 따로 분리(di)해서 뒤로 나르는(fer) 것이 '미루고 연기하는 것'이다.

diferir           연기하다. 미루다 / 다르다
diferencia    차이, 차 /  상이함 

□ sufrir[수프리르] : su(아래) + f(e)rir(나르다)                                                                 * [영어] suffer

   - 아래에서(su) 짐을 지고 나르면(fer) 괴로워하게 된다.

sufrir              경험하다. 당하다 /  괴로워하다
sufrimiento   고통, 고뇌 / 고생, 애씀   

□ interferir[인떼르페리르] :  inter(사이에서) + ferir(나르다)                                         * [영어] interfere

   - 상상을 해보자. 동료와 대화를 하고 있는데 다른 사람이 사이에서(inter) 왔다갔다 하면서 무엇인가를 나르면(fer) 대화에 방해가 된다.

interferir          방해하다 / 간섭하다 
interferencia   간섭, 참견