'신뢰'의 음료 '컨피던스'
[35] fi- (믿다)
신뢰의 음료 컨피던스
비타민 탄산음료인 ‘컨피던스’라는 음료가 있다. 영어 confidence(신뢰, 자신감, 확신)을 사용한 상품명이다. confidence는 con(함께, 완전히) + fide(믿다) +ence(명접)으로 나누어진다. 완전히 함께 믿을 수 있는 것이 ‘신뢰, 자신감, 확신’이라는 의미이다.
어근 fi-는 라틴어 어원 fidere(믿다)에서 온 것으로 스페인어 단어에 'fi-’가 들어가면 ‘믿음, 신뢰'의 의미를 가지는 단어가 많다. 멕시코에서 같이 일을 하던 비즈니스 파트너였던 프란시스코가 confianza(신뢰)라는 말을 좋아해서 자주 사용했다. 회사간의 confianza가 중요하다면서 신뢰를 자주 강조했던 기억이 난다.
영어 confidence는 스페인어애서는 confianza다 '신뢰, 자신감, 확신'의 뜻이다. confianza는 con(함께) + fi (믿다) + anza(명사형 접미어)로 나눌 수 있다. 서로 함께(con) 믿어주는(fi) 것(anza)이 ‘신뢰’다.
김 작가의 피앙세
20대에는 내 인생의 피앙세를 찾기 위해 부던히도 노력했다. 서른이 훌쩍 넘어서야 지금의 아내를 만날 수가 있었다. 그러다보니 아이들이 아직 어리다(초등학생. 필자의 친구들 경우에는 아이들이 대학생인 경우도 많다.) 아내와 조금 일찍 만나서 가정을 꾸렸다면 좋았겠다는 생각이 들었다.
어느 날 아내에게 이야기했다.
"이렇게 서로 결혼하고 행복(?)하게 살 줄 알았다면 20대 초반에 결혼할 걸 그랬지?"
아내는 정색을 하면서 대답을 했다.
"무슨 소리야! 늦었으니까 결혼한거야!"
냉정한 여자다...
결혼을 앞둔 약혼자를 영어로 피앙세(fiancé)라고 한다. 피앙세는 프랑스어에서 온 단어다. fi는 ‘신뢰’라는 의미이고, -ance는 명사형 접미어다. 결혼해서 함께 살 수 있을 정도로 믿을 수 있는 사람이 ‘피앙세’다.
이제 어근 'fi-'가 '믿음'과 관련된 단어라는 것을 충분하게 이해할 수 있다.
[라틴어 어원]
fidere 믿다
□ fiar[피아르] : fi(믿다) + ar(동사형 접미어)
fiar 외상 판매하다 / 보증하다 / (+en)신뢰하다
fiable 신뢰할 만한
fianza 담보, 보증 / 담보물
□ fiel[피엘] : fi(믿다) + el(형용사형 접미어)
fiel 충실한, 성실한
infiel 충실하지 못한, 성실하지 못한, 불성실한
□ confianza[꼰피안싸] : con(함께, 완전히) + fi(믿다) + anza(명사형 접미어) * [영어] confidence
-누군가를 완전하게 믿는다는 것은 신뢰하는 것이다.
confiar 신뢰하다. 믿다. 신용하다
confiable 신뢰할 만한
confianza 신뢰, 신임, 신용
□ desconfiar[데스꼰피아르] : des(부정) + confiar(믿다)
- 믿지 않는 것은 의심하는 것이다.
desconfiar 의심하다.
□ desafiar[데스아피아르] : des(부정) + a(방향, ~로) + fiar(믿다) **
- 남들이 흘러가는 방향(a)을 안(des) 믿고(fiar) 새롭게 시도해보는 것이 '도전'이다
desafiar 도전하다
desafio 도전
□ confidencial[꼰피덴씨알] : con(함께) + fide(믿다) + encial(형접) * [영어] confidential
- 믿을 수 있는 둘이서만 함께 공유하는 것이 '은밀한' 것이다.
- 영어 confidential(비밀의, 은밀한)과 구조가 똑같다
confidencial 내밀한, 은밀한, 친전(親展)의
