brunch

매거진 외국어로 혼자 놉니다

라이킷 29 댓글 14

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 김선 Feb 26. 2021

25:11 아르헨티나는 '은'의 나라다.

25:11

경우에 합당한 말은 아로새긴 은 쟁반에 금사과니라
경우에 적합한 말은 은쟁반에 올려 놓은 금사과와 같다.

[영] A word aptly spoken is like apples of gold in settings of silver.

[스] Manzana de oro con figuras de plata es la palabra dicha como conviene.

[이] Le parole dette a tempo sono come frutti d’oro in vasi d’argento cesellato.
* parola 여성형 명사 말 언어. / 이야기, 발언.
* cesellare 끌로 새기다, 조각하다. / cesellato 형용사, 과거분사 끌로 새겨진, 조각된.

[포] A palavra proferida no tempo certo é como frutas de ouro incrustadas numa escultura de prata.
  * proferir [프로페리르]        말하다. 표현하다. 표시하다.
  * incrustar [인크루스타르] 박아넣기 세공을 하다. 상감(象嵌)하다. 자개박이를 하다.
  * escultura [이스쿠우투라] 여성형 명사 조각. / 조각술.

[불] Comme des pommes d'or sur des ciselures d'argent, Ainsi est une parole dite à propos.
  * parole [paʀɔl]     말, 언사
  * pomme [ pɔm ]  사과
  * ciselure [sizlyːʀ] 여성형 명사 조각술 (=gravure, orfèvrerie)
  * propos [pʀɔpo]   남성형 명사 (흔히 복수) 말, 발언,이야기, 화제 / [문어] 의도, 목적

금에 대한 이야기들

금의 원소 기호는 Au이다. 라틴어 aurum(금)의 첫 글자를 따서 사용하고 있다.

스페인어, 이탈리아어는 라틴어 영향을 받아 비슷한 발음인 oro(금)를 사용하고 있다. 스페인어 단어를 암기할 때 ‘오로'지 금이 최고야하고 외웠던 기억이 난다. 포어에서는 모음 u가 추가되어 ouro(금)이 된다. 발음은 ‘오루’로 비슷하게 한다. 프랑스에서는 모음 o가 탈락하고 or만 쓴다.

영어 gold는 인도유럽어에서 기원한 단어이다. 빛나는 돌이라는 의미를 포함하고 있다고 한다. 독일어도 동일하게 Gold를 사용하고 있다.

아르헨티나는 은의 나라다.

은의 원소기호는 Ag이다. 라틴어 argentum(은)에서 유래했다. 이탈리아어, 프랑스어는 라틴어의 영향을 받아 각각 argento, argent를 사용하고 있다. 스페인어, 포어에서는 은을 plata라고 한다. plata는 그리스어가 어원이다.

식민지 시대 지금의 아르헨티나에 도착한 스페인 정복자들은 라 쁠라따(La Plata) 강 상류에 은으로 된 산맥이 있다고 믿었다. 그래서 은(plata)이라는 이름을 강의 이름에 붙이고 이를 지역명으로도 불렀다. 아르헨티나 독립 직후 스페인어 지명 대신 이를 라틴어 argentum(은)을 의역한 'Argentina(아르헨티나)'를 국명으로 채택해서 지금까지 사용하고 있다.