추억의 팝송, 로코모션
[50] loco(장소)
'로코모션'이라는 노래를 아시나요?
80년대 말에 한국에서도 히트를 했던 곡이 있다. ♪Come on, come on The locomotion ♬ 이라는 중독성 있는 후렴구를 따라 했던 기억이 난다. 1988년에 발매된 추억의 팝송 The Locomotion이라는 곡이다. 지금 뮤직비디오를 다시 보니 엄청 촌스럽다. 멜로디는 촌스럽게 느껴지지 않는 것을 보면 영락없이 옛날 사람인가보다.
영어 locomotion은 스페인어로는 locomoción이다. 스페인어는 명사형 접미어 '-ción'을 사용한다.
장소를 의미하는 'loco'와 움직임을 나타내는 'mo', 명사형 접미사 'ción'의 결합으로 단어 속에 ‘장소를 이동한다’는 의미가 그대로 녹아있다. 뜻은 ‘이동, 운전, 운동’이다.
https://www.youtube.com/watch?v=POWsFzSFLCE
[라틴어 어원]
locus[로쿠스] 장소
□ locomoción[로꼬모씨온] : loco(장소) +mo(이동) +ción(명접) * [영어] locomotion
- 장소를 이동하는 것
locomoción 이동, 수송 / 운동
□ local[로깔] : loc(장소) + al(형접) * [영어] local
local 장소의 / 지방의,
localidad 거주 지역 / 관람석, 좌석
localismo 지방색
□ colocar[꼴로까르] : co(같이) + loc(장소) + ar(동접)
- 같은 장소에 두는 행위
colocar 두다. 놓다 / 돈을 투자하다
□ dislocar[디스로까르] : dis(분리) + loc(장소) + ar(동접)
- 멕시코 주재원 시절 직원 한 명이 차량 본네트를 열다가 'dislocar'되었다고 사무실로 찾아온 일이 있었다. 어깨뼈가 본래 있어야 할 장소(loc)에서 분리(dis)하여 빠져 나오는 것이 '탈구'이다.
dislocar 관절을 삐다. 탈구시키다 / 분해하다
