아기의 언어는 마마(mama)부터 시작한다.
madre (엄마)
엄마, 마마, madre
2004년 영국문화협회가 창설 70주년 기념행사로 102개 국가 4만여 명에게 70개 영어단어를 제시하고 가장 좋아하는 단어를 고르도록 한 결과 'mother(어머니)'가 1위를 차지했다.
영어로 mother[마더]는 스페인어로 madre[마드레]이다. 줄여서 마마(mama, 엄마)라고 한다. 마마는 스페인어뿐 아니라. 전 세계에서 통용되는 표현이다. 중국어, 스페인어, 독일어 등의 언어권에서 엄마를 마마라고 부른다. 아이들이 태어나서 가장 쉽게 처음 할 수 있는 발음이 ‘마마’라는 연구 결과도 있다. 한국에서도 아기들은 엄마를 가장 먼저 발음하는 것이 일반적이다. 필자의 딸은 ‘엄마’보다 ‘맘마(밥)’를 먼저 발음했던 것 같기도 하다.
여성그룹 ‘마마무(MAMAMOO)’도 ‘엄마’라는 의미의 ‘마마(Mama)’에서 차용된 명칭이다. 마마무는 2015년 7월 라디오 방송에 출연해 “마마무는 ‘아기 옹알이 중 하나이다. ‘마마’란 말이 엄마를 이야기하는 전 세계 공용어이다. 음악적으로 본능적이고 원초적으로 다가가자는 큰 포부를 담아서 만든 이름”이라고 설명했다.
출처 : 시사위크
영화와 노래로 유명한 맘마미아(Mamma mia)가 있다. 스웨덴 출신의 4인조 혼성 그룹 아바(ABBA)는 1975년에 Mamma mia라는 곡을 발표했고, 세계적으로 많은 사랑을 받았다. Mamma mia는 이태리어로 ‘내 엄마’라는 의미이고, Mama mia는 스페인어로도 '내 엄마'라는 의미가 된다.
영국 록 밴드 ‘퀸(Queen)’의 ‘보헤미안 랩소디(Bohemian Rhapsody)’에도 ‘맘마 미아’란 표현이 나온다.
▼ 오늘은 Mamma mia(1975) 뮤직비디오를 골랐다. 1975년이니 지금 다들 70세가 넘으셨을 것이다.
https://www.youtube.com/watch?v=unfzfe8f9NI
[라틴어 어원]
mater (어머니)
□ madre[마드레] : 라틴어 mater(어머니)에서 유래한 단어로 스페인어로 전해지는 과정에서 변화가 이루어진다. mater → matre → madre
madre 어머니
□ materia[마떼리아] : mater(어머니) + ia(명접) * [영어] material
- 만물의 어머니라는 표현을 쓴다. 기본이 되는 물질에도 라틴어 mater가 들어간다.
materia 물질, 물체 / 재료, 소재
la materia y el espíritu 물질과 정신
material 물질의, 물질에 관한, 물질적인 / 육체적인
□ materno[마떼르노] : mater(어머니) + no(형접) * [영어] maternal 모성의
- 말 그대로 ‘어머니의’가 된다.
materno 어머니의 / 모계의
amor materno 모성애
maternal 어머니의, 어머니로서의, 어머니다운
□ maternidad[마떼르니닫] : mater(어머니) + no(접사) + dad(성질) * [영어] maternity
- 어머니를 대표하는 특성을 모성이라고 한다.
maternidad 모성, 모성애, 어머니다움
□ matriz[마뜨리스] : mater(어머니) + triz(접미사) * [영어] matrix
matriz 자궁, 모태 / 근본의 / 모(母)의
lengua matriz 모국어
[참고] matiz : 색조, 뉘앙스
□ matrícula[마뜨리꿀라] : matri(어머니) + cula(명접)
- 등록을 하기 위해서는 가장 기본이 되는 '어머니라고 할 수 있는 책'에 이름을 기입해 넣었다.
matrícula 명부, 등록부, 대장, / 등록
matricular 등록하다. 등록시키다. 명부에 기재하다
[보너스] 어머니, 엄마
