brunch

매거진 스토리가 스페인어다 시즌1

라이킷 31 댓글 8

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 김선 Mar 28. 2021

막시무스 장군의 한국 이름은 '최대'이다.

[55] max(큰)

한국인 이름에 클 대(大)자가 들어가는 경우가 있다. 특히 남자이름에 많이 들어가 있다. 故 김대중(金大中) 대통령이 있고, 야구선수로는 이대호(李大浩), 최대성(崔大成 ) 선수가 있다.

<글래디에이터> 막시무스(maximus) 장군

로마시대의 검투사 이야기를 다룬 영화 <글래디에이터>에서는 주인공으로 막시무스 장군이 나온다. 군대의 최고 통수권자였으나, 황태자 콤모두스의 음모로 아내와 아들을 잃고 노예로 전락한다. 검투사가 되어 다시 로마로 입성하고 끝내는 복수를 한다는 내용이다.

라틴어 막시무스(maximus)는 ‘최대의, 최고의’라는 의미이다. 스페인어에서는 maximo[막시모]로 어미가 변형되어진다. (어미 us → o)

영화 글래디에이더 캡쳐

MAX 맥주

하이트 진로의 맥스 맥주에도 max가 들어간다. '최고의' 맥주가 되고싶은 희망을 담은 브랜드 네이밍이다. 맥스(Max)는 영어 Maximize(극대화하다)라는 뜻에서 이름을 고안해냈다고 한다.

<하이트진로 보도자료>

김 이병 휴가 복귀할 때 맥심 사오게...

군대에서 후임들이 휴가를 나갈 때 선임들이 <맥심>을 사오라고 했다면 십중팔구 맥심 커피를 사오라는 말이 아닐 것이다. 순진한 이등병이 진짜로 '맥심 커피'를 사온다면 군생활이 꼬일 수 있다. 젊은 군인들이 즐겨보는 잡지인 Maxim과 커피 브랜드 Maxim은 이름이 같다. 영어로 maxim은 '격언'을 의미하고, 스페인어로는 모음 'a'를 추가하여, maxima[막시마]이다.

군대 고참이 원하는 '맥심'이 무엇인지 잘 파악해야 한다.

매그넘 권총

매그넘(magnum)은 라틴어로 '큰'을 의미하는 마그누스(magnus)에서 어미 변화한 것이다. 일반적으로 사용하는 것보다 '큰 대형'을 의미하며, 오늘날에는 장약의 양을 늘리고 폭발력을 강화한 특수한 권총탄에 붙이는 용어가 되었다. 매그넘 탄환을 사용하는 리볼버 계통의 권총을 이렇게 부르고 있다.

라틴어 magnus는 스페인어에서는 magno로 어미 변화한다. (어미 us → o)