by
Apr 21. 2021
멕시코에는 뽀사다(Posada)가 있습니다.
[74] pausa 쉼 휴식
뽀사다(Posada) 행사를 아십니까?
멕시코 주재원 첫 해, 직원들이 뽀사다(Posada) 행사를 하겠다고 기안을 들고 왔다. '뽀사다'는 일종의 연말 송년행사이다. 처음에는 조금 당황했다. 이제 막 법인이 설립되어 아직 완성차 생산도 하지 않은 상황인데, 연말 송년행사라니... 너무 이르다는 생각을 했다.
직원들의 설명을 듣고 보니 이해가 되었다. 멕시코 종업원들이 연중 가장 기다리는 회사 행사가 뽀사다(Posada)라는 것이었다. 일 년 내내 연말 뽀사다 행사를 손꼽아 기다린다고 했다. 평소 경험하기 힘든 공연과 식사를 즐기는 것이 직원들에게 복지라는 것이었다.
posada는 스페인어로 '여관, 여인숙'을 의미한다. 뽀사다는 성경에서 '요셉과 마리아가 출산할 장소를 찾는다'는 의미에서 유래했다. 아기 예수가 태어날 당시, 그즈음에 태어나는 아기 중에 왕이 탄생할 것이라는 예언이 돌았다. 이를 두려워한 헤롯왕은 모든 아기를 죽이라는 왕명을 내린다. 요셉과 마리아는 아기 예수를 보호하기 위해 먼 길을 떠났고, 출산이 임박하던 중에 방을 구하지 못했다. 한 집에서 하룻밤 유숙을 허락받아 마구간에서 출산을 하게 된다. 이것을 기념하는 날이 '뽀사다'이다.
요즘은 송년 파티 성격으로 변화하여 이웃들이나 젊은 남녀들이 모여서 음식을 나누어 먹는다. 악귀를 쫓는다는 의미에서 공중에 커다란 바구니를 달고 그 안에 사탕, 과자 등을 담아놓은 뒤 삐냐따라는 큰 바구니를 터뜨리며 여흥을 즐기는 놀이로 이어지고 있다.
<삐냐따 / 게티이미지뱅크>회사에서 진행하는 뽀사다 행사규모와 예산 범위에 놀랐다. 행사 비용으로 수억 원에 이르는 품의가 올라왔다. 도무지 이해가 안되어서 대기업과 완성차업체들을 벤치마킹해보았다. 큰 기업들의 뽀사다 행사 규모는 ㅖ상했던 것 이상이었다. 대부분의 행사는 도심의 대형 컨벤션센터에서 진행되었다. 유명 밴드와 연예인을 초청했다. 엄청난 양의 경품도 준비했다. 바나맥스라는 은행이 직원들에게 경품으로 자동차 5대를 거는 모습도 지켜보았다. 행사규모와 비용이 상상을 초월했다. 그렇게 4번의 뽀사다 행사를 진행하고 한국으로 복귀를 했다.
<필자가 연말에 진행했던 뽀사다 행사>스페인어 'posada'에는 '멈추다, 쉬다'라는 의미가 들어가 있다. 영어 pause(멈추다.)의 어원이 되는 라틴어
pausa(멈춤)에서 유래한 단어다.
[라틴어 어원]
pausa 쉼, 휴식, 중지
□ pausa[빠우사] : 라틴어 pausa를 그대로 사용하고 있다. *[영어] pause
pausa 잠깐 멈춤, 중지
pausar 중단하다
□ posada[뽀사다] : posa(멈춤, 쉼) + ada(명사형 접미어) *[영어] posada, inn, motel
- 살고 있는 집이 아니라 잠깐 멈추어 쉬는 집이 여관이다.
- 모음변화 : pausa → posa
posada 여관, 여인숙
□ aposento[아뽀센또] : a(방향) + pos(멈춤, 쉼) + ento(형용사형 접미어)
aposento 숙박 / 방
□ reposado[레뽀사도] : re(다시) + pos(멈춤, 쉼) + ado(형용사형 접미어) *[영어] repose(휴식, 수면)
- 계속 쉬게 만드는 것
reposado 조용한, 고요한
reposar 쉬다. 휴식을 취하다
reposo 휴식, 쉼
- reposa brazos 팔걸이 (팔이 쉬는 것)
- reposa cabezas 머리받침 (머리가 쉬는 것)
□ menopausia[메노빠우시아] : meno(달) + pausia(멈춤) *[영어] menopause
- 여성의 달거리가 멈추는 시기를 갱년기/폐경기라고 한다.
menopausia 갱년기
