쇼버? 쇼크 업소버

[90] sorb- (흡수하다)

쇼크 업소버

인생 첫차는 회사 선배가 물려준 프라이드였다. 오래된 차다 보니 도로턱을 지나면 차가 덜컹거렸다. 승차감이 좋지 않았다. 흔히 말하는 ‘쇼버가 나간 것'이었다. 쇼버는 차량의 승차감을 결정하는 중요한 장치다. 차량의 완충장치를 지칭하는 말이다. 

원래 명칭은 쇼크 업소버(영어 shock absorber)로 충격(shock)을 흡수한다(absorb)는 의미다. 영어 absorber를 압쇼바라고 부르다가 '압'을 '앞'으로 착각해 전륜은 '앞쇼바', 후륜은 '뒷쇼바'로 불렀다. 앞과 뒤를 합쳐 통칭 '쇼바'라고 잘못 부르게 되었다. 

자동차의 쇼크 업쇼버

어원 sorb-에는 '흡수하다'의 의미가 들어가 있다. 라틴어 어원 sorbere(흡수하다)에서 유래했다. 스페인어에 sorb-가 들어간 단어들은 흡수의 의미를 담고 있다.

[라틴어 어원]
sorbere 빨아들이다. 흡입[흡수]하다.

□ sorber[쏘르베르] : 라틴어 sorbere(흡수하다)에서 유래했다.

• sorber    빨아 마시다. 빨아들이다.
 sorber (algo) con una pajita 빨대로 마시다

□ absorber[압쏘르베르] : ab(분리) + sorber(흡수하다)

   - 흡수하여(sorber) 없애버리는(ab) 것이다.

• absorber   빨아들이다. 흡수하다 /  빼앗다. 몰두하다
  absorber el choque 진동을 흡수하다