영화 '터미널'에 숨은 스페인어 어원
[104] termin- (끝)
영화 '터미널'에도 어원이 숨어있다.
유럽 작은 나라 ‘크로코지아’의 평범한 남자 빅터 나보스키(톰 행크스 역).
뉴욕 입성이라는 부푼 꿈을 품고 JFK 공항에 도착한다. 입국 심사대를 통과하지 못한다. 그가 미국으로 날아오는 동안 고국에선 쿠데타가 일어난 것이다. 국가가 일시적으로 없어진 것이다. 그는 고국으로 돌아갈 수도없다. 그렇다고 뉴욕에 들어갈 수도 없게 되었다. 그가 머물 곳은 공항뿐이었다.
공항 관리국에게 빅터는 골칫거리일 뿐이다. 각종 방법으로 그를 밀어내고자 시도한다. 빅터는 바보스러울 만큼 순박한 행동으로 공항에 머무른다. 공항에서 마음을 나누는 친구도 생긴다. 아름다운 승무원 아멜리아(캐서린 제타 존스 역)와 로맨스까지 키워나간다. (캐서린 제타 존스 정말 미인이죠^^)
참 재미있게 보았던 영화다. 믿고보는 톰행크스 표 영화다. 공항 터미널에서 발생하는 주인공의 에피소드를 감동을 담아 소개한 작품이다.
'서울 고속버스 터미널, 인천공항 제1터미널'
한국에서도 외래어 '터미널'을 그대로 사용한다. 영어 terminal의 termin- 에는 ‘끝’이라는 의미를 담고 있다. 비행기 / 버스가 일정을 마치고 돌아가는 가장 마지막 장소가 터미널이다. 스페인어도 terminal 스펠링을 그대로 사용한다.
[라틴어 어원]
termināre 끝내다, 경계를[구역을] 정하다
terminus 경계, 끝
□ terminar [떼르미나르] : 라틴어 termināre에서 유래하였다.
- 회사에서 사업계획을 세우면 기한(경계)를 정해둔다. 사업계획의 경계까지 가는 것이 끝나는 것이다.
• terminar 끝내다. 종결시키다. 완료하다
La clase termina a las cinco de la tarde 수업은 오후 5시에 끝난다
□ terminal [떼르미날] : termin(끝, 경계) + al(형용사형 접미어)
• terminal 끝의, 말단의, 최종의, 최후의
estación terminal 종착역
• término 끝, 용어
término técnico 전문 용어
al término de la función 공연의 마지막에
□ determinar [데떼르미나르] : de(아래로) + termin(끝) + ar(동사형 접미어)
- 경계(끝, termin)를 정해서 아래로(de) 떨어뜨리는 것이 결정이다.
• determinar 결정하다. 정하다
Ella determinó marcharse 그녀는 떠나기로 결심했다
□ determinación [데떼르미나씨온] : de(아래로) + termina(끝내다) + ción(명사형 접미어)
• determinación 결정
persona de gran determinación 결단력이 대단한 사람, 의지가 굳은 사람
□ autodeterminación[아우또데떼르미나씨온] : auto(스스로) + de(아래로) + termina(끝내다) + ción(명사형 접미어)
- 민족이 스스로(auto) 결정(determinación)하는 것을 민족 자결이라고 한다.
• autodeterminación 민족 자결
principios de autodeterminación 민족 자결주의
□ exterminar [엑쓰떼르미나르] : ex(밖으로) + terminar(끝내다)
- 경계(termin) 밖으로(ex) 끌어내는 것이 근절이다.
• exterminar 근절시키다. 일소하다
□ exterminación [엑쓰떼르미나씨온] : ex(밖으로) + termina(끝내다) + ción(명사형 접미어)
• exterminación 근절
exterminación de plagas 해충근절
