[12:9] 당신에게는 오늘 빵이 있나요?
12:9 비천히 여김을 받을지라도 종을 부리는 자는 스스로 높은 체하고도 음식이 핍절한 자보다 나으니라 (개)
보잘 것없는 사람이라도 종을 거느린 자는 잘난 체하면서도 먹을 것이 없는 사람보다 낫다.(현)
[영] Better to be a nobody and yet have a servant than pretend to be somebody and have no food.
[스] Más vale el despreciado que tiene quien lo sirva, que el jactancioso que carece de pan.
* jactancioso 형용사 자만하는, 으스대는, 허풍을 떠는
* jactancia 여성형 명사 자만, 으스대기, 뽐내기,
* career (+de) (무엇이) 부족하다, (무엇이) 없다
[이] È meglio essere in umile stato e avere un servo, che fare il borioso e mancar di pane.
* borióso 오만한, 거만한.
* mancare 부족하다, 불충분하다, 모자라다.
* stato 남성형 명사 상태, 모양, 사정, 형세. / 신분, 지위, 생활상태, / 국가
* avère 갖다, 갖고 있다, 소지하다, 소유하다
[포] Melhor é não ser ninguém e, ainda assim, ter quem o sirva, do que fingir ser alguém e não ter comida.
* ainda [아인다] 아직. 아직도.
* fingir [핀지르] (…인)체하다. (…을) 가장하다. …인 것처럼 보이다.
* assim [아싱] 부사 이렇게. 그렇게. 이처럼. 이와 같이.
* fingir [핀지르] (…인)체하다. (…을) 가장하다. …인 것처럼 보이다.
[불] Mieux vaut être d'une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.
* valoir (의) 값이 나가다 / 가치가 있다, 유효하다
* avoir 가지다, 소유하다. / 보유하다
* mieux [mjø] 더 잘, 더 많이 [mieux que] …보다 더 잘[많이]
* glorieux [glɔʀjø] 영광스런, 명예로운,찬란한 / [옛] 뽐내는[거만한] 사람
* manquer [mɑ̃ke] 자동사 없다,부족하다, 모자라다
저는 다른 사람들 보기에 화려하지 않습니다. 크게 성공한 사람도 아닙니다. 높은 명성을 가지고 있지 않습니다.
다만 가족들이 쉴 수 있는 보금자리와 삼시세끼 거르지 않을 수 있어서 감사합니다. 화려하지 않아도 평범하게 사는 삶에 감사하면 하루를 시작합니다.
나는 빵돌이다. 그나마 요즘은 좀 먹는 양을 줄이기는 했지만 동네에 위치한 파리크라상과 뚜레쥬르는 단골집이다. 주말 아침이면 다양한 형태의 토스트를 구워 아침을 차리고는 한다. 퇴근 길에는 역주변 빵집에 들러 한 봉지 사는 것이 일상이기도 하다.
우리가 흔히 쓰는 '빵'이라는 말은 포르투갈어 pão(빠옹)에서 유래했다. 라틴어 panis에서 유래했다. 영어 bread를 제외하면 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 프랑스어 모두 라틴어의 영향을 받았다. 어원 pan이 들어간다.
영어에서도 pan은 빵의 의미를 담고 있는 경우가 많다. 대표적인 것이 회사를 의미하는 영어단어 company이다. com(함께) + pan(빵) + y으로 구성된 단어로 함께 빵을 나누는 곳이 회사라는 의미다.
(참고로 영어 bread는 게르만족의 언어에서 왔다고 분석하고 있다. 독일어로 빵은 Brot이다. 영어와 독일어가 비슷한 어원을 공유한다.)
