brunch

매거진 외국어로 혼자 놉니다

라이킷 25 댓글 4

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 김선 Jul 13. 2021

[13:14] 생명의 샘

13:14절

지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘이니 사망의 그물에서 벗어나게 하느니라. (개정개역)
지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘과 같아서 사람을 죽을 위기에서 구해낸다. (현대인의 성경)

[영] The teaching of the wise is a fountain of life, turning a man from the snares of death.

[스] La instrucción del sabio es manantial de vida para librar de los lazos de la muerte.
* manantial 샘 / 시초, 기원
* lazo 올가미, 올무, / 나비매듭, 리본장식

[이] L’insegnamento del saggio è una fonte di vita per schivare le insidie della morte.
* insegnaménto 교육, 가르침, 교훈, 조언
* schivare [스끼바레] 타동사 피하다, 도망가다. (=vitare, scansare)
* insìdia 여성형 명사 계략, 책략, 책모, 함정. / [pl.][비유적] 함정, 숨은 위험.

[포] O ensino dos sábios é fonte de vida, e afasta o homem das armadilhas da morte.
* afastar [아파스타르] …을 멀리하다. (…와 거리상으로) 떨어지다. 떨어지게 하다. 물러나게 하다. 물러나다. 격리하다.
* armadilha [아르마질랴] 여성형 명사 덧. 올가미. (짐승잡는) 함정. 계략.

[불] L'enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
* détourner [detuʀne] (의) 방향을 바꾸다 / (시선·얼굴을) 돌리다 / 대명동사 방향을 바꾸다, 목적지를 바꾸다,우회하다
* piège [pjεːʒ] 남성형 명사 (동물을 잡기 위한) 덫, 올가미 / [비유] 계략, 함정 / 장애(물),곤경, 궁지

생명의 샘이 있다면 지금 달려가겠습니다.

오늘은 '샘'이라는 단어가 유독 눈에 띈다. 영어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 프랑스어 모두 라틴어에서 조금씩 변형되어 사용하고 있다.

[라틴어 어원]
fons 샘, 샘물
fontis 샘의 (fons의 단수소유격)
fontána 샘, 분수

□ 라틴어 fontis에서 유래하는 '샘' 단어들

라틴어로 샘은 'fons[폰스]'이다. 소유격은 'fontis(샘의)'이다. 라틴어 영향을 받은 이탈리어와 스페인어는 샘을 'fonte'라고 한다. 스페인어는 모음을 살짝 변화시켜 fuente(샘)가 된다. 멕시코에 근무할 때, 지역 명이나 아파트 단지에 'fuente'가 들어가는 경우가 제법 있었다. 생각해보면 우리도 '샘터, 샘골'처럼 샘을 중심으로 지역명을 만드는 경우가 있으니 비슷하다고 볼 수 있다.

□ 라틴어 fontána에서 유래하는 '샘' 단어들

이탈리어와 스페인어는 라틴어 fontana(샘)를 그대로 차용하여 '샘'으로 쓰고 있다. 포르투갈어는 장소를 뜻하는 접미어 '-rio'를 추가하여 샘으로 표기한다. 우리 말로 하면 샘터 정도의 의미가 아닐까 생각한다.

* 포어 fontanário(샘) = fontana(샘) + rio(장소)

영어와 프랑스어는 약간 변화하여 fountain과 fontaine으로 표기한다. 만년필은 한자로는 萬年筆이다. 만년동안(오랫동안) 쓸 수 있다는 의미다. 그 사용연한을 생각해서 만든 단어다. 만년필은 잉크가 펜안에 담겨있어서 '샘'솟듯 잉크가 나온다. 그래서 영어로는 fountain pen이다. 그 구조와 기능에 착안해서 만들어진 단어다.