brunch

매거진 외국어로 혼자 놉니다

라이킷 28 댓글 2

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 김선 Jul 14. 2021

[14:11] 텐트의 계절이 온다.

14:11절

악한 자의 집은 망하겠고 정직한 자의 장막은 흥하리라
악한 사람의 집은 망할 것이나 정직한 사람의 집은 번창할 것이다.

[영] The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.

[스] La casa de los malvados será asolada, pero florecerá la morada de los rectos.
* florecer 꽃이 피다 / (사람이나 사물이) 번영하다, 번창하다, 꽃피다
* morada 여성형 명사 체류, 체재 / 거주, 주거
* asolar (자연 현상이 주어) 철저히 파괴하다, 황폐시키다, 쑥대밭으로 만들다 / 무너뜨리다, 부수다, 허물다

[이] La casa degli empi sarà distrutta, ma la tenda degli uomini retti fiorirà.
* distruggere 파괴하다, 대손해를 내다, 해하다.
* fiorire 꽃이 피다, 개화하다.

[포] A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
* destruir [제스트루이르] 깨뜨리다. 파괴하다.
* florescer [플로레세르] 꽃을 피우다. 꽃으로 장식하다. / 꽃피다. 개화하다. 만발하다.

[불] La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira.
* détruire [detʀɥiːʀ] ( 3인칭 단수: il détruit ) 파괴하다, 때려부수다
* méchant [meʃɑ̃] 형용사 악독한, 심술궂은, 냉혹한 (=cruel, dur) / 행실이 나쁜 / 명사 악인
* fleurir [flœʀiːʀ] 자동사 꽃이 피다[피어 있다] / 타동사 꽃으로 장식하다

여름 휴가가 목전이다. 7월말 8월초에 휴가를 가려고 한다. 매년 그랬다. 가장 피크 시즌에 휴가를 갔다. 회사 일정, 아이들 학원 방학, 아내 일정을 감안하면 항상 이 맘때가 휴가로 정해졌다. 여름 휴가때는 우리집 텐트가 가장 바쁜 시기다. 여기 저기 휴양지, 해수욕장마다 알록달록 텐트가 가득 차게 될 것이다.

로망스계 언어들은 텐트를 어떻게 표기하고 있을까? 라틴어로 텐트는 뭐라고 표기할까?

라틴어로 '텐트'는 'tenda'이다. '펼치다'라는 의미의 라틴어 동사 'tendere'에서 유래한 명사다. 텐트는 천을 쫙 펼쳐서 만드는 것이니 그 유래가 이해된다.

[라틴어 어원]
tenda 텐트
tendere 펼치다

이탈리아어와 포르투갈어는 tenda를 그대로 받아서 표기한다.

스페인어는 tenda에서 모음을 조금 변화하여 tienda로 표기한다.

영어는 우리가 흔히 사용하는 tent로 표기한다.

프랑스어는 tent에 어미 e를 추가하여 tente로 표기한다.

멕시코에서 주재원 시절, 90평짜리 넓은 아파트에서 살 수 있었다. 한국에서 누려보지 못한 호사였다. 문제는 겨울이었다. 난방이 한국과 달라서 겨울을 견디는 것이 어려웠다. 온돌이 아니니 바닥이 냉바닥이었다. 실외 온도와 실내 온도가 비슷했다.(영상 5도 내외)

멕시코의 겨울이 오면 그 넓은 집에서 오로지 좁은 침대위에서만 생활했다. 침대 위에 온수 매트를 깔고 텐트를 쳤다. 밤새 텐트 안은 사람의 체온으로 훈훈했다. 가족 넷이 모여 체온을 나누며 겨울밤을 버티어냈다. 텐트로 견디어낸 멕시코 겨울밤 기억이 새록새록하다.