[21:10] 좋은 아침, 나쁜 아침

[21:10] 

악인의 마음은 남의 재앙을 원하나니 그 이웃도 그 앞에서 은혜를 입지 못하느니라
악인은 악을 갈망하기 때문에 그의 이웃도 불쌍히 여기지 않는다.

[영] The wicked man craves evil; his neighbor gets no mercy from him.
 * crave for  을 갈망하다. 
 * crave  미국·영국 갈망[열망]하다 유의어 long for 

[스] El alma del malvado desea el mal; su prójimo no halla favor en sus ojos.

[이] L'empio desidera fare il male; il suo amico stesso non trova pietà ai suoi occhi. 
 * stésso  동일한, 같은./  (강조적 용법으로) 바로 그, 똑같은./ 같은 것, 같은 사람
 * trovare 찾다, 발견하다.
 * pietà 여성형 명사 동정,  / 신앙심, 경건; 효심. / (부모, 조국을 생각하는) 경애심, 충성, 공손.

[포] A alma do ímpio anseia por praticar o mal; aos seus olhos ninguém merece bondade.
 * ansiar [안시아르] 타동사 근심시키다. 걱정되게 하다. 불안케 하다.

[불] L'âme du méchant désire le mal; son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.
 * trouver [tʀuve] 발견하다, 찾아내다 / (찾던 것·사람을) 구하다, 얻다

단어 mal이 눈에 많이 띕니다.

아침을 '나쁘다!'로 시작하던 선배

멕시코 주재원 시절의 일이다. 매일 아침 현지인들과 함께 일하는 사무실로 출근한다. 직원들과 아침 인사를 스페인어로 나눈다. 

"¡Buenos días! ¿Cómo estás? [부에노스 디아스! 꼬모 에스따스?] (좋은 아침! 안녕하세요?)" 

직원들의 대답은 백이면 백 같은 대답이다. 

"¡Muy bien! [무비 비엔] (아주 좋아!)

회사 선배 중 한 명은 꼭 '아주 안좋다(Muy mal! 무이 말)'라고 대답하는 선배가 있었다. 스페인어 mal(악, 나쁘게)을 보면 선배의 시큰둥했던 아침인사가 생각난다.

mal은 라틴어 malum에서 유래한 것으로 '나쁘다'는 의미가 들어가 있다. 영어에도 접두어로 mal-을 써주면 '나쁘다 좋지 않다.'는 의미가 반영된다.  

malfunction(고장, 불량) = mal(나쁜) + function(기능) : 기능 상태가 나쁜 것이 고장이다.

maleficent (해로운, 나쁜 짓을 하는) = male(나쁜) + fi(만들다. 행하다) + cent(형용사형 접미어) 

Maleficent는 안젤리마 졸리 주연의 영화제목으로도 익숙한 영어단어다.

어근 mal은 5개 국어 모두에 영향을 미쳤다.