주재원은 너무 바빠요!

[21] cup (잡다)

주재원은 한국에서보다 넓은 업무 영역을 담당한다. 한국에서의 자신의 위치보다 한 단계 높은 권한과 책임을 담당하는 것이 보통이다. 항상 바쁘다. 입에 바쁘다는 말을 달고 살기 마련이다.

김부장은 요즘 중국에서 '워헌망(我很忙) 너무 바빠요!'을 자주 이야기한다.

멕시코에서는 '무이 오꾸빠도(Muy ocupado) 너무 바빠요'를 입에 달고 살았다.

라틴어 captare(잡다)는 스페인어에서 -cept, -cip, -cup로 변환되어 사용된다. 스페인어 단어에 -cept, -cip, -cup가 들어가 있다면 '잡다'라는 의미가 담긴다.

[라틴어 어원]
captare 잡다

□ ocupar : oc(ad의 변형, 방향) + cup(잡다) + ar(동사형 접미어)

-멕시코 사무실에서는 화장실 청소하는 사람이 들어오면서 항상 ‘Ocupado?”라고 확인한 후 들어온다.

• ocupar 차지하다. 점유하다. 소유하다. 바쁘다
Este asunto me ocupa demasiado 이 건으로 나는 너무 바쁘다

• ocupado
바쁜 / 사용중인, 사람이 들어 있는
(화장실 등에서) 사용중

• ocupación 점유, 점거 / 점령 / 일, 용무 / 직업
ocupación propia 본업

□ preocupar : pre(먼저) + ocupar(잡다. 차지하다.)

- 여러가지 일들 중에 가장 먼저 마음에 신경을 쓰이게 하는 것은 걱정시키는 것이다.

• preocupar 걱정시키다. 마음을 쓰게 만들다
Me preocupa mucho la enfermedad 병 때문에 나는 무척 걱정을 하고 있습니다

• preocupación 걱정, 근심 / 걱정거리 / 노고
tener mucha preocupación 걱정거리가 많다

□ despreocupación : des(부정) + preocupación(걱정)

- 걱정(preocupación)을 하지 않는 것(des)은 무관심이다. 미움보다 무서운 것은 무관심이다.

• despreocupación 무관심

□ recuperar : re(다시) + cuperar(잡다)

- 떠나갔던 건강을 다시(re) 잡는(cup) 것이 건강의 회복이다.

• recuperar 회복하다, 되찾다
Te recuperarás pronto 당신은 곧 회복될 것이다

• recuperación 회복
recuperación de la salud 건강의 회복