brunch

매거진 스토리가 스페인어다 시즌2

라이킷 20 댓글 1

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 김선 Oct 23. 2022

김 부장은 멕시코 영주권자다.

[23] ciert, cert (확실한)

임시 거주 비자(Residente Temporal)로 멕시코에 4년 이상 거주한 자, 1년 유효한 취업 비자가 만료되면 3년 유효 취업 비자를 신청할 수 있다. 이렇게 취업 비자 발급 및 연장 진행 후 4년 연속 거주 조건을 충족한 뒤 영주권을 신청할 수 있다.
네이버 지식백과] 멕시코 영주권 [Residente Permanente] (멕시코 비자)

한국에 살다보면 신분을 증명하는 과정이 필요하다. 운전면허증, 주민등록증을 활용한다. 외국 생활을 하면 여권으로 신분을 증명한다. 여권만 있다고 해당 국가에서 거주할 수 있는 것은 아니다. 국가에 따라서는 거주 등록 및 증명서를 요구하는 경우가 많다. 멕시코에서 살기 위해서는 FM3라는 certificación(증명서)를 받아야 거주할 수 있었다.

주재원 4년차가 지나고 회사에서 영주권을 신청했다. 멕시코 영주권은 투표권/선거권을 제외한 그 외의 영역에서 내국인과 동등한 권리를 향유하는 것이다. 이제 멕시코를 갈 때는 비자 없이도 언제든지 갈 수 있는 자격이 생겼다. 김 부장에게 멕시코가 남다르게 다가오는 이유다.

스페인어 certificación에는 확실한 이라는 의미의 'cert-'가 어근으로 들어가 있다. 라틴어 certus(확실한)에서 유래했다. 스페인어에 'cert-'가 들어가면 '확실한'과 관련된 의미가 들어간다. 'cert-'가 모음변화 하여 'ciert'로 변하기도 한다.

[라틴어 어원]
certus 확실한, 단호한, 결정된

□ cierto : 라틴어 certus에서 유래했다.

   - 라틴어 certus(확실한)에서 유래했다.
   - 라틴어 어근 'cert-'가 모음변화 하여 'ciert'로 변한다.
   - 라틴어 어미 -us는 스페인어에서는 -o로 변화한다.

• cierto 확실한, 틀림없는
   Estoy cierto de tu éxito 나는 네 성공을 확신합니다

• ciertamente  확실하게
  Ciertamente hay fundamento en su opinión 그의 주장에는 확실히 근거가 있다

□ acertar : a(d)(방향, ~으로) + cert(확실한) + ar(동사형 접미어)

- 다트는 정중앙’으로(방향을 나타내는 ad)’ ‘확실하게(cert)’ 맞추는 게임이다.

•acertar 적중시키다. 맞추다
acertar el blanco 표적(標的)을 맞추다

□ certificar : certi(확실한) + fic(만들다) + ar(동사형 접미어)

- 확실하게 만드는 것이 증명하는 것이다.

• certificar        증명하다
  No hay necesidad de certificar esa carta  그 편지는 등기로 보낼 필요가 없다

• certificado  등기의, 등기된 / 증명된, 보증된 / 증명서,
  carta certificada 등기 편지

• certificación  증명서

□ identificación 아이디, 신원 증명서

□ concierto : con(함께) + cierto(확실한)

- 함께 모여 서로 확실하게 조정하는 것

- 연주회에서 보면 같은 악보를 가지고 함께(con) 확실하게(cierto) 박자를 조정한다.