brunch

매거진 스토리가 스페인어다 시즌2

라이킷 16 댓글

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 김선 Oct 24. 2022

브라질 공항 클레임의 추억

[24] clamar(외치다. 부르다)

클레임의 추억

브라질 출장을 지시받았다. 브라질은 인천공항에서 직항이 없다. 미국을 경유하여 브라질로 향했다. 24시간을 훌쩍 넘는 비행일정이었다. LA를 경유하여 브라질 상파울루 공항에 도착했다. 여느 때처럼 수하물을 찾기 위해 Baggage claim([영어] 수하물 찾는 곳)으로 향했다.

한참을 기다려도 김 부장 짐을 찾을 수 없었다. 설마 하는 마음으로 기다렸지만 끝끝내 찾을 수 없었다. 낯선 곳에서 당황할 수 밖에 없었다. 물어물어 수하물 분실 센터로 갔다. 분실 사실을 신고했다. 하루가 지나서야 짐은 호텔로 돌아왔다.

우리는 불만을 제기할 때 ‘클레임([영어] claim)을 제기한다’라고 이야기한다. 영어 클레임(claim)은 라틴어 clamare(외치다. 부르다)에서 유래한다. 스페인어도 ‘clamar’가 들어가면 ‘외치다. 부르다’의 의미가 들어간다.

중남미권 공항에서 수하물을 찾으려고 하면, reclamar(요구하다. 청구하다. 주장하다. 이의를 제기하다), reclamación (요구, 청구, 주장, 이의 신청)이라는 단어를 꼭 알아야 짐을 찾을 수 있다.

멕시코 혁명, 멕시코 헌법

멕시코의 20세기를 이야기하면서 멕시코 혁명을 빼놓을 수 없다. 멕시코 혁명은 1910년 멕시코에서 장기집권하던 포르피리오 디아스에 대항하여 민초들이 혁명을 일으키면서 시작된 무장 투쟁이다. 멕시코 동요로 알고 있는 ‘라꾸까라차(La Cucalacha : 바퀴벌레)’도 멕시코 혁명 시 혁명군들이 행진하는 모습에서 만들어진 노래다. 혁명군들이 애창하였다고 알려져있다.

멕시코 혁명은 체제에 대한 반란에서 시작하여 여러 편이 갈린 내전으로 발전하였다. 대립이 계속되다 1917년 멕시코 헌법이 공표(proclamación) 되었다.

[라틴어 어원]
clamare 외치다. 부르다

□ clamor : 라틴어 clamor(외침, 함성)에서 유래했다.

• clamor 외침, 부르짖음
clamor de la sirena 사이렌의 요란한 소리

□ clamoroso : clamor(외침) + oso(많은 의미를 담은 형용사형 접미어)

- 소리를 많이 지르는

• clamoroso 굉장한, 열렬한
triunfo clamoroso 멋진 승리

□ proclamar : pro(앞에서) + clamar(외치다)

- 로마에서는 전자식 확성기가 없었기 때문에 무엇인가를 공표하기 위해서는 ‘앞에(pro)’ 서서 크게 ‘소리치면서(clamar)’ 이야기를 해야 했다.

• proclamar     선언하다.공표하다
  proclamar la constitución 헌법을 공포하다
  proclamar su inocencia    자신의 결백을 주장하다

• proclamación  선언, 성명, 공표
  proclamación de una ley 법률의 발포
  proclamación de la constitución de 1917

□ exclamar : ex(밖으로) + clamar(외치다)

• exclamar     외치다. 소리지르다
  exclamar de admiración 감탄하여 외치다

• exclamación  감탄. 절규
  una exclamación de alegría 기쁨의 절규[외침]

□ reclamar : re(다시) + clamar(외치다)

- 공항에서 본인의 수하물이 안나오면 ‘다시(re)’ 공항 내부로 들어가서 자신의 수하물을 달라고 외쳐야(clamar)한다.

• reclamar     요구하다. 청구하다.   주장하다. 이의를 제기하다
  reclamar contra una decisión 결정에 이의를 제기하다

• reclamación  요구, 청구, 주장 이의 신청
  formular una reclamación 이의 신청을 하다

□ declamar : de(위에서 아래로) + clamar(외치다)

- 연단 위에서 아래를 내려다보면서 이야기하는 것이 연설이다.