brunch

매거진 스토리가 스페인어다 시즌2

라이킷 12 댓글

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 김선 Nov 03. 2022

클라라 (Clara)는 한국어로 명자(明子)?

[27] claro (밝은, 맑은)

클라라는 명자(明子)다

해외에 흔한 이름 중에 클라라(Clara)가 있다. (독일어권에서는 Klara로 표기한다.) 어원은 라틴어 '클라루스(Clarus)'에서 유래했다. '총명하다. 맑다. 빛나다'라는 뜻을 지니고 있다. 굳이 한국어식으로 이름을 생각해본다면 '명자(밝을 明, 아들 子)'가 될 것이다. 한국에서 명자라는 이름은 옛날식 이름이라고 해서 요즘은 잘 사용하지 않는다. ("명자" 이름은 2008년부터 ~ 2022년까지 총 28명 출생신고). 클라라라는 이름도 서구권에서는 예전 느낌이라고 해서 요즘은 잘 사용하지 않는다고 한다.

라틴어 Clarus는 스페인어에서는 claro로 어미 변화를 한다. 라틴어 어미 -us는 스페인어에서는 -o로 변화하는 경우가 대부분이다.

당연하지 (¡Claro que sí!)

'당연하지 게임'이 있다. SBS 프로그램 중 '실제상황 토요일'에서 하는 게임이다. 모든 질문에 무조건 '당연하지'만 해야 한다. '너 영화 망했다면서?(영화 배우에게)' '너 변기 막혀 본 적 있지?(여자 연예인에게)' 같은 민망한 질문에도 '당연하지'라고 해야한다.

멕시코에서는 '¡Claro que sí!'가 '당연하지, 물론이지'라는 의미를 담고 있다. '명백하다'는 의미로 정말 많이 사용한 표현이다.

스페인어 'claro'는 라틴어 'clarus(밝은, 맑은, 명확한)'에서 유래했다. 라틴어 단어 어미 -us는 스페인어에서는 -o로 변하는 경우가 많다.

[라틴어 어원]
clārus 밝은, 빛나는 / 맑은 / 명확한, 분명한,

□ claro : 라틴어 clarus에서 유래한다.

• claro 밝은, 맑은, 명확한
¡Claro que sí! 물론입니다

□ claridad : clari(밝은) + dad(명사형 접미어)

• claridad 밝음 / 맑음
hablar con claridad 명확히[분명히] 말하다

□ clarificar : clari(밝은) + fic(~하게 만들다) + ar(동사형 접미어)

• clarificar 환하게 하다. 밝게 하다 / 분명히 하다

□ claroscuro : clar(명, 明) + oscuro(암, 暗)

• claroscuro 명암법

□ declarar : de(위에서 아래로) + clar(명확한) + ar(동사형 접미어)

- 위부터 아래까지(de) 명확하게(clarar) 하는 것이 선언하는 것이고, 표명하는 것이다.

• declarar     선언하다 / 표명하다
  declarar la independencia 독립을 선언하다

• declaración     공표, 성명, 선언 / 신고 / 선고
  declaración del impuesto sobre la renta, 소득세 신고서