멕시코에서 조심해야 하는 동사

[28] coger(잡다)

스페인어는 15 ~ 19세기 스페인 제국 확장과 함께 아메리카 대륙에 널리 퍼졌다. 아프리카 및 아시아 태평양 지역에도 상당한 영향을 주었다. 스페인어는 현재 브라질 등을 제외한 라틴아메리카, 미국, 적도 기니, 필리핀, 서사하라 등의 지역에서 사용되고 있다. 중국어 다음으로 사용자가 많은 언어다.

스페인어 사용국가

남미에서 멕시코로 이민온 젊은 한국 여자 분 A씨가 있었다. 언어 적응이 필요없었다. 중남미는 같은 스페인어를 사용하니 언어 적응이 쉽다.

A씨가 멕시코에서 적응하면서 재밌는 일이 있었다. 특정 동사를 사용하면 사람들이 키득거리는 것이었다. 나이드신 분이랑 이야기를 하다가 'coger(잡다)'라는 동사를 사용하면 사람들이 당혹스러워했다고 한다.

중남미권 특히 멕시코에서는 coger는 ‘성관계하다’ 라는 은어로 사용되기도 한다. 다른 스페인어권에서 온 사람들이 대화를 하는 중에 coger를 잘못 사용하면 어색해지기도 한다. 조심해서 사용해야 하는 동사다.

[라틴어 어원]
colligere (com+legere) 한데 모으다. 모집하다. / 얻다. 받다.

□ coger

  -  라틴어 colligere에서 유래했다.

• coger 잡다. 붙들다. 쥐다. 포착하다   
  coger los palillos 젓가락을 잡다
  coger [tomar] un taxi 택시를 잡다   

□ recoger : re(다시) + coger(잡다)

   - 떨어진 것을 두 번째로 잡는 것이 줍는 것이다

• recoger      줍다. 주워 모으다 / 찾으러 가다
  recoger basura 쓰레기를 줍다
  ¿Te pasamos a recoger a las 9:30 por tu casa? [DELE A2] 9:30분에 너의 집으로 데리러 갈까?

□ escoger : es(ex : 밖으로) + coger(잡다)

   - 무엇인가를 밖으로(ex) 잡아(coger) 빼면 ‘선택’하는 것이다.

• escoger    고르다. 골라내다. 가려내다. 뽑다. 선출하다.
  escoger el lugar 장소를 선정(選定)하다

• escogido  골라 낸, 선택된

※ 선택하다 : selecciónar, elegir, escoger

□ acoger : a(방향으로) + coger(잡다)    

   - 손으로 잡아서(coger) 어디로(a) 보내는 것이 ‘맞아들이는’ 것이다.

• acoger     맞아들이다. 받아들이다
  acoger a los heridos 부상자를 수용하다.

□ encoger : en(in : 안으로) + coger(잡다)

   - 팔이나 다리 같은 것을 안으로(en) 잡아 넣는 것(coger) 은 ‘움츠리는’ 것이 된다.

• encoger      좁히다. 움츠리다
  encoger el brazo  팔을 움츠리다
  encoger las piernas 다리를 움츠리다

• encogido  줄어든, 오므라든

※ estirar  늘이다. 펴다,  잡아당기다