18세 천재 피아니스트의 콩쿠르
[33] correr, currir (달리다)
10대 피아니스트 임윤찬(18)이 세계적 권위의 피아노 대회인 제16회 반 클라이번 국제 피아노 콩쿠르에서 우승했다. 60년 역사의 이 대회 최연소 우승자다. 1962년부터 4년마다 열리는 이 대회는 쇼팽 콩쿠르처럼 피아노 부문에 한정된다.
-한겨레 2022. 6. 19.
<사진출처 : 연합뉴스>콩쿠르
뛰어난 재능을 가진 한국인이 국제 콩쿠르에서 수상을 했다는 반가운 소식을 종종 듣게 된다. 콩쿠르(concours)는 '경쟁' 또는 '경연'이라는 뜻의 프랑스어다. 콩쿠르는 음악, 무용, 미술, 영화 등의 예술 분야에서 각 개인이나 단체의 능력을 경쟁하는 형식으로 치루어지는 대회다. 스페인어로는 concurso[꼰꾸르쏘]다. 함께를 의미하는 'con' + 달리다라는 의미의 '-curso'로 결합된 단어다.
스페인어 concurso의 어근 '-curso'는 라틴어 어원 currere(달리다)에서 유래했다. 스페인어에 correr, currir 가 들어가면 '달리다'라는 의미를 담고 있다.
[라틴어 어원]
currere 달리다
□ correr : 라틴어 currere에서 변형되었다. (currere → correr)
• correr 달리다. 뛰다 / 흐르다. 유동하다
correr para coger el autobús 버스를 잡기 위해 달리다
correr el agua 물이 흐르다
• correo 우편 / 우편물
correo electrónico 이메일
• corriente 흐르는 / 이동, 흐름
la moda corriente 현재의 유행
español corriente 유창한 스페인어
□ socorrer : so(아래) + correr(달리다.)
- 아래에서(so) 위로 가도록 달리는 것이(correr) 돕는 것이다.
• socorrer (위험이나 궁핍에서) 돕다. 도와 주다. 구제하다
• socorro 구조, 구원 / 원조
pedir socorro 구조를 요청하다
□ sucrusal : su(아래) + crusal(달리다)
- 회사 조직도를 보자. 본사의 아래에서(su) 달리는(crusal) 조직이 지사/지점이다.
• sucrusal 지점의, 지사의, 지국의, / 지사, 지국
sucursal en el extranjero 외국 지사, 외국 지점
sucursal bancaria 은행 지점
□ recorrer : re(다시/계속) + correr(달리다)
- 한번 달리는 것이 아니고, 계속해서 달리는 것이 돌아다니는 것이고, 유랑하는 것이다.
• recorrer 돌아다니다. 한 바퀴 돌다 유랑하다
recorrer todo el mundo 세상을 두루 돌아다니다
• recorrido 돌아다니기, 한바퀴 돌기 / 답파, 주파
participa en un recorrido fácil y agradable. [DELE A2]
쉽고 기분좋은 한 바퀴 주파에 참여하세요
□ concurrir : con(같이, 함께) + currir(달리다)
- 한군데로 같이(con) 모여 달리는( 것이 경연입니다.
• concurrir 한군데 모이다. 같은 시간에 모이다 / 참가하다
concurrir a una junta 회의에 모이다
concurrir a un certamen 콘테스트에 응모하다
□ concurso : con(같이) + curso(달리다)
- 함께 모인 사람들이 상을 타기 위해 달리는 것이 ‘콩쿠르’이다.
• concurso 콩쿠르, 선발 대회
concurso de belleza 미인 경연 대회
□ recurrir : re(다시) + currir(달리다)
- 다시 달려가서 도움을 구하다
• recurrir 도움을 구하다. 의뢰하다 / 항소하다
recurrir a la ley 법에 호소하다
• recurso 재산, 자산, 자원
recursos humanos 인적 자원 (인사팀)
□discurrir : dis(분리) + currir(달리다)
- 생각이나 말같은 것이 분리하여 달려나가는 것을 의미한다.
• discurrir 생각해 내다. 고안하다 / 이끌어내다, /흐르다/말하다
Las horas discurrían lentamente 시간이 천천히 흐르고 있었다
• discurso 연설, 강연 / 인사 / 추론, 추리
discurso de apertura 개회사
□ escurrir : es(밖으로, ex) + currir(달리다)
- 물이 밖으로 흘러나가게 하는 것이 탈수다.
• escurrir 탈수하다. 말리다
escurrir la ropa 옷의 물기를 빼다
□ excursión : ex(밖으로) + curs(달리다) + ión(명사형 접미어)
- 학업을 잠시 멈추고 밖으로 달려나가는 것이 소풍이다
• excursión ** 소풍, 수학 여행,
excursión de fin de curso 학기말 소풍 (DELE A2)
excursión en coche 자동차 여행, 드라이브 여행
ir de excursión 소풍 가다.
□ ocurrir : o(방향, 어디로) + currir(달리다)
- 상황이 어디로 달려가고 전개되는 것이 ‘발생하다’이다
• ocurrir (일이) 일어나다. 생기다. 발생하다
ocurrir el accidente 사고가 생기다
□ incurrir : in(안으로) + currir(달리다)
- 안으로 달려들어가는 것이 빠지는 것이다.
• incurrir 빠지다. 범하다
incurrir en un en un error 잘못을 범하다
incurrir en el enojo 분노를 사다
□ transcurrir : trans(초과하여, 초월하여, 통과하여) + currir(달리다)
- 시간을 초과하여 달리는 것이 시간이 경과하는 것이다.
• transcurrir (시간이) 경과하다. 지나다. 흐르다
□ currículum : currí(달리다) + culum(작은차)
- 작은 차가 달리면 바퀴자국과 같은 이력이 남는다. 여기에서 이력서가 유래했다.
• currículum 이력서 커리큘럼
Tráigase el currículum vitae 이력서를 지참할 것
□ curso : '달리다'라는 의미가 들어가 있다.
- 강의라는 것을 책 한 권을 끝내기 위하여 끝을 향해 달려가는 과정이다
• curso 강의, 강좌, 과정
curso de español 스페인어 강의
• cursar 이수하다
El cursó la segunda enseñanza 그는 중등 교육을 이수했다
□ cursor : 컴퓨터 화면 안을 달리며 돌아다니는 것이 커서다.
• cursor [컴퓨터] 커서
