나는 무일푼인 주재원이다.

[10] cambio (교환)

이제 막 중국법인에 주재원으로 부임했다. 아직 중국 법인에서는 첫 급여를 받지 못했다. 위안화가 한 푼도 없다. 일시적 '무일푼'상태가 되었다. 현지 법인에서 급여가 나오기까지 버텨야 한다. 먼저 부임한 주재원에게 환전을 부탁했다. 김 부장이 가지고 있는 한화와 중국 위안화를 약간 바꾸었다. 서로에게 윈윈이 되는 환전이다.

멕시코 환전소의 기억

멕시코에서 주재원으로 근무할 때 급여를 멕시코 페소로 받았다. 미국에 갈 일이 많아서 달러 환전을 자주 했다. 환전소(Casa de cambio)에 자주 들렀다. Casa는 집이라는 의미, cambio는 교환이라는 의미의 스페인어다. 환전하는 과정에 범죄에 노출되는 경우가 많다. 위험하기 때문에 낮 시간에 안전한 지역의 환전소를 골라서 가야 했다. 환전소를 방문할때마 긴장했던 기억이 선명하다.

환전소 (Casa de cambio)

---

스페인어 cambio(변화, 교환)은 아주 사용하는 말이다. 택시를 타고 받는 거스름돈을 cambio라고 부르기도 한다. 스페인어 cambio은 라틴어 cambium(변화)에서 유래했다. 어미 -um이 -o로 변화했다. 라틴어에서 스페인어로 변화하는 과정에서 어미가 -o로 변화하는 단어들이 많이 보인다.

[라틴어 어원]
cambium 변화, 전환

□ cambio [깜비오] : 라틴어 cambium에서 유래했다.

• cambio 변화, 변경 / 교환 / 교대 / 거스름돈, 잔돈
en cambio 반대로
cambio climático 기후 변화
devolver el cambio 거스름돈을 돌려주다
casa de cambios 환전소

□ cambiar [깜비아르] : cambio(변화) + ar(동사형 접미어)

• cambiar 바꾸다. 교환하다. 서로 바꾸다
cambiar los muebles de lugar 가구의 배치를 바꾸다

□ intercambiar [인떼르깜비아르] : inter(사이에서) + cambiar(바꾸다)

- 사람들 사이에서(inter) 물건이나 정보를 바꾸는(cambiar) 것을 ‘교환하다’라고 한다.

• intercambiar (사람이나 기관들이, 정보 등을) 교환하다
intercambiar opiniones 의견을 교환하다

□ intercambio [인떼르깜비오] : inter(사이에서) + cambio(변화, 교환)

• intercambio 교환 / 교역, 무역
intercambio cultural entre dos países 양국 간의 문화 교류