by
Jan 30. 2021
당신의 눈동자에 건배를...
casa (집)
Casablanca (하얀집) 이야기
Casablanca는 대서양에 위치한 모로코의 최대 도시이다. 모로코의 수도는 라바트이지만 경제와 무역의 중심지는 카사블랑카다. 약 330만 명이 살고 있다. 모로코는 아랍, 포르투갈, 스페인, 프랑스의 지배를 받아 왔으며 1956년 프랑스로부터 독립했다. 식민 지배상태에서 지배 국가 언어로 된 도시 이름이 곳곳에 남아 있다. Casablanca 도시 이름은 포르투갈어 / 스페인인어로 '하얀 집'을 뜻한다.
<Casablanca 도시 전경 및 위치, 역시 하얀집이 많다.><Casablanca>라는 제목의 고전 영화가 있다. 무려 1942년작이다. 2002년에 미국영화연구소는 <Casablanca>를 역사상 가장 위대한 멜로영화 1위에 선정하기도 했다. 당신이 한 번은 들어봤음직한 명대사 "당신의 눈동자에 건배를"이라는 대사로 유명한 영화다.
<영화 포스터와 영화 화면 캡처>Casa Blanca를 대문자로 쓰면 '백악관(미국 대통령 관저)'을 뜻한다. 백악관도 '하얀집'이다.
<백악관 / 연합뉴스>필자 학창시절, '하얀집'은 정신병원으로 통했다. 학교 근처에 '청량리 정신병원'이 있었다. '언덕위의 하얀집'이었다. 다들 정신병원에 대한 막연한 두려움이 있었다. 근처에 가는 것을 싫어했다. 하얀집이라는 단어 또한 금기어에 가까웠다. 정신질환에 대해 무지하던 시절의 이야기다.
<언덕위 하얀집, 청량리 정신병원 / 출처 : 헬스오>까사미아(casamia)
한국의 가구브랜드중에 ‘까사미아’라는 브랜드가 있다. ‘Casa mia’는 스페인어로 ‘나의 집’이라는 의미다. 가구를 통해 집이 더욱 편안하게 쉴 수 있고 가족과 함께 즐길 수 있는 공간이 되기를 바라는 마음을 담았다고 한다. 신혼시절 처음으로 아내의 화장대를 산 곳이어서 생생하게 기억하고 있다. 아직도 사용하고 있다.
카사노바(Casanova)
바람둥이를 '카사노바'라고 부른다. 자코모 지롤라모 카사노바(Giacomo Girolamo Casanova, 1725년일~1798년)는 스페인계 이탈리아인이었다. 모험가, 작가, 시인, 소설가를 사칭했다. 그의 자서전<Histoire de ma vie : 나의 삶의 이야기>에서 여성들과 놀았던 이야기를 풀어냈다. 회고록에 의하면 그는 122명의 여성과 관계를 가졌다고 기록하고 있다. 그 이후로 여성 편력가로 유명해지면서 그의 이름은 '바람둥이'와 동의어로 남게 된다. 카사노바라는 이름을 가진 사람들 입장에서는 썩 유쾌하지 못한 일이다.
재미있는 것이 그의 이름 Casanova에는 집을 의미하는 'casa'가 들어 있다. 'nova'는' '새로운'이라는 의미다. 매일 '새로운 집'으로 바꾸면서 자는 남자가 될 수 밖에 없었던 운명이었을까?
<동생인 프란체스코가 그린 '카사노바' 그림이라고 한다.>종이의 집(La casa de papel)
최근 <종이의 집>이라는 스페인 드라마를 봤다. 드라마의 스페인어 이름은 <La casa de papel : 종이의 집>이다. 영어로는 Money Heist도 번역이 되었다. 스페인에서 2017년 5월 2일부터 방송되었다. 스페인 조폐소와 중앙 은행을 습격하는 내용의 범죄 스릴러 드라마다.
원래 스페인에서는 시청률이 떨어져 실패작 취급을 받았다. 넷플릭스가 업로드를 제안했고 넷플릭스 업로드 후 전 세계 사람들의 폭발적인 인기를 끌며 전 세계 드라마 순위에서 2위를 차지하기도 했다.
이 정도면 'casa'가 '집'이라는 것을 확실하게 기억할 수 있다.
[라틴어 어원]
casa 집, 작은 집
○ casa [까싸]
casa 집
- ama de casa 주부
Mi casa, tu casa [미 까싸, 뚜 까싸]
스페인어권에서 자주 쓰는 표현중에 Mi casa, tu casa 라는 표현이 있다. 집에 온 손님에게 자주 쓰는 표현으로 나의 집(Mi casa)을 너의 집(tu casa)처럼 편안하게 생각하고 머무르라는 배려의 표현이다. 스페인어권의 친구가 집으로 놀러오면 외쳐보자. Mi casa, tu casa!!
○ caseta[까쎄따] : casa(집) + eta(축소사)
caseta 작은 집
- caseta telefónica 공중 전화 박스
○ casar[까싸르] : 자신들이 살 집(casa)으로 보내는 것이 결혼시키는 것이다.
- 한국에서도 여자들이 ‘시집간다'고 하는 것은 '시부모님의 집으로 들어가서 산다는 의미에서 유래했다.
- 남자들은 '장가간다'고 한다. 고구려 풍속에 따르면 혼인을 하고 나서 신랑은 장인, 장모의 집에
들어가서 신혼생활을 했다. 장인 집 곧 장가(丈家)에 들어가 사는 것이었다.
casar 결혼시키다
casado 결혼한, 기혼의
○ casino[까씨노] : casa(집) + ino
- 도박을 하는 '집'이라는 의미다.
casino 카지노, 도박장
<Casablanca 주인공은 Casanova같은 멘트를 날린다.>