Lonely London 07

There was no one

아무도 없었다.

텅 빈 초록빛을 바라볼 때,

스쳐 가는 사람들 속에도 아무도 없었다.

아무 말도 들리지 않을 때,

들리지 않는 온기가 내겐 있었다.

숨 한 번, 고개짓 몇 번,

그것만으로도 늘 나에게 말을 걸어왔다.

묻혀 버린 땅을 바라보며

강을 꿈꿀 때,

그저 옆에 있어주었다.

아무 말 없이,

그렇게 서로의 시간이 끝나가도,

서로의 말을 말할 수 없어도,

그저 옆에 남아주었다.

There was no one.
looking into the empty green light,
there was no one among the passing crowd.

When no words could be heard,
there was a warmth I could not hear,
yet I felt it still.

A breath, a tilt of the head—
with only that,
you always spoke to me.

When I looked upon the buried earth
and dreamed of a river,
you were simply there beside me.

Without a word,
even as our time came to its end,
even when no words could be spoken,
you were simply there.