Lonely London 09

I am killing my time

나는 나의 시간을 살해하고 있다.

누구의 부탁도 아니고, 강요도 아니다.

아무것도 할 수 없는 공허함도 아니다.

굉장한 분노도, 슬픔도 아니다.

‘철저한 외면’이라는 차가운 두 글자를 빌려

나는 나의 시간을 살해하고 있다.

아무도 찾을 수 없고 드러날 형체도 없는

완벽한 살인임을 나는 알고 있다.

하지만 나는 그래야만 했다.

다가올 결과와 책임도 알지만, 또 미안하지만

그럴 수밖에 없었다.

그러나 나는 안다.

그 누구보다도, 그 시간을 살리고 싶어한 사람이

바로 나였다는 것을.

I am killing my time.

This is no one’s request, no one’s command.
It is not the emptiness of being unable to do anything.
It is not great anger, nor sorrow.
Borrowing the cold two words, “complete indifference,”
I am killing my time.
I know it is a perfect murder—
no one can find it, no form will be revealed.
But I had to do it.
I know the consequences and the responsibility to come, and I am sorry,
but I had no choice.
Yet I know this:
I was the one who, more than anyone, wanted that time to live.