Lonely London 10

Somewhere in Between

붙잡지 못한 날은 떨군 고개와 함께 지나고,

붙잡힌 날은 짓눌린 무게만큼 버티다가,

그 뻗었던 팔, 어딘가에 있습니다.

사랑하지 못해 누군가를 찾아 헤맨 날도,

사랑받지 못해 울부짖던 순간들도

그 눈물들, 사이 어딘가에 있습니다.

다다르려 발을 구르던 애씀도,

이유 없이 멈춰 선 적막도

그 길 어딘가에 있습니다.

용서하려 불같은 나를 바닥에 굴리던 몸부림도,

용서받기 위해 그 침묵으로 바라만 보던 애절함도

그 기다림의 어딘가에 있습니다.

비를 기다리던 간절함도,

폭우에 한가운데 서있는 원망함도,

우리는 늘 그 어딘가에 있습니다.

The days I could not hold on pass with a lowered head,
and the days I did hold on endure under a crushing weight—
that outstretched arm remains somewhere.

The days I wandered, unable to love,
the moments I cried out because I was unloved—
they lie somewhere among those tears.

The striving feet that stamped to arrive,
the silence that stopped without reason—
they rest somewhere along that road.

The struggles that rolled my fiery self across the ground to forgive,
the yearning that only watched in silence to be forgiven—
they fold somewhere within that waiting.

The longing that awaited the rain,
the resentment that stood in the midst of a downpour—
we are always, always, somewhere in between.