나의 90년대여!- 응답하라 1994 21회(마지막회)

내 머릿속 번역기 - 한중/중한

너무 감명깊게 본 드라마 -응답하라 1994.

그 마지막회도 역시 명대사가 속출 했죠..

간단히 정리 해 봅니다. 

대사가 너무 좋아서 중국어로 번역을 해 보았습니다. 

넘 슬펐던 장면.. 저라면  칠봉이를 선택했을 듯...ㅠ ㅠ

특별할것도 없는 내 스무살에,천만이 넘는 서울 특별시에서 기적같이 만난 특별한 인연들

촌놈들의 청춘을 북적대고 시끄럽게, 그리하여 기어코 특별하게 만들어준 그 것

우린 신촌 하숙에서 아주 특별한 시간들을 함께 했다.

울고, 웃고, 만나고, 헤어지고, 가슴아프고

저마다 조금씩 다른 추억과, 다른 만남과 ,다른 사랑을 했지만

우린 같은 시간속, 같은 공간을 기적처럼 함께 했다.

平凡的不能再平凡的那段20岁时光，在这座过千万人口的城市-首尔，

奇迹般结下的的那些不平凡的姻缘,

让我们这群土包子们度过了一段轰轰烈烈的青春，而因此这一切变得得更加特别。

我们在新村民宿一同度过了一段很特别的时光。

我们曾哭过，笑过，我们相识，分离，也曾心痛过，

虽然各自拥有不同的回忆，与不同的人相识，相爱，

但我们却在同一时间，同一空间，奇迹般的，一同度过。

지금 비록 세상의 눈치를 보는 가련한 월급쟁이지만

이래뵈도 우린 대한민국 최초의 신인류 X세대였고,

폭풍잔소리를 쏟아내는 평범한 아줌마가 되었지만

한때 오빠들에 목숨을 걸었던 피끓는 청춘이었으며

인류역사상 유일하게 아날로그와 디지털, 그 모두를 경험한 축복받은 세대였다.

70년대의 음악에,80년대의 영화에,촌스럽다는 비웃음을 던졌던 나를 반성한다.

그 음악들이, 영화들이 , 그저 음악과 영화가 아닌,당신들의 청춘이었고 시절이었음을,

이제 더이상 어리지 않은 나이가 되어서야 깨닫는다.

 

别看我们如今只是看人脸色的可怜的工薪层，

曾经我们可是大韩民国最初的X时代新新人类；

如今虽然只是不停唠叨的平凡的家庭主妇，

曾经我们也曾为帅哥明星而热血沸腾。

我们可是人类历史上唯一同时经历过模拟时代与数字时代的一代。

曾经认为70年代的音乐，80年代的电影太过老土，而嗤之以鼻的我们，

如今才为自己的无知而反省。

那些音乐，电影，不只是音乐或者电影那么简单，而是一代人的青春与时代的象征。

如今我们不再年轻，才懂得这一切的真正含义。 

           

새로운 인연이 꽃피는 순간..

 

2013.12.28일, 이제 나흘뒤 우린 마흔이 된다.

대한민국 모든 마흔살 청춘들에게,

그리고 90년대를 지나 쉽지 않은 시절들을 버텨 ,오늘까지 잘 살아남은 우리모두에게 이 말을 바친다.

우리 참 멋진 시절을 살아냈음을,

빛나는 청춘에 반짝이었음을,

미련한 사랑에 뜨거웠음을 기억하느냐고.

그렇게 우리 왕년에 잘 나갔었노라고.

그러니 어쩜 힘겨울지도 모를 또 다른 시절을

촌스럽도록 뜨겁게,살아내보자고 말이다.

2013年12月28日，再过四天，我们即将踏入人生的四字头。.

想要将这句话献给所有大韩民国40岁的青春们，

还有那些熬过了那段艰难的岁月，如今依然挺拔的所有人：

那段美好的时光，那段闪耀的青春，还有那段轰轰烈烈的爱情，你们是否依然记得？

那个时候我们活得如此丰富多彩，

如今前方，一段新的路程在等着我们，也许会很艰难，

但我们依然可以土里土气但轰轰烈烈烈的活一场。

뜨겁고 순수했던

그래서 시리도록 그리운 그 시절

들리는가?

들린다면 응답하라

나의 90년대여!

炽热且单纯，

所以才更加迫切的怀念那段时光。

能听到吗？

听到请回答

我的90年代啊！ 

번역 : 랑랑이

이미지 출처 : 네이버