harbour 라는 동사를 아시나요

네이버 영단어 VS 내가 읽고 있는 잡지

Nov 1. 2015

영어가 지겨워 질때가 있다.

걍 뭔가 영어로 말하기도 싫고, 늘 귀를 쫑긋해야 들리는 외국어의 한계도 싫고, 생각하면서 말해야 상황이 짜증나는 상태? 지금이 그러하다. 걍 뭔가 다 싫은 상태. 갑자기 마음이 확 움츠려 드는 느낌? 영어에게 늘 지는 느낌 ? 오늘 나를 좌절의 구멍에 몰아넣은 상황이 다시 한번 발생했다.

공부 차원이 아니라 재밌어서, 잡지가 재밌는데 값도 싼 (1.49유로) Woman's way 라는 주간지를 매주 사다 보는데, 학창시절에 영어만큼은 자신있었던 내가, 모의고사 및 수능에서 2개이상 틀린적이 없었던 내가, 토익 책 한번 사지 않아도 900점은 그냥 넘어서, 아 나는 정말 타고 났나봐 이렇게 나를 자만하게 했던 영어에 요즘 내가 심하게 패배감을 느끼고 있다.

이게 다 한국영어 교육의 폐해인지, 문제라면 대체 뭐가 문제 인지 모를만큼 요새 영어때문에 짜증을 제대로 나서 백치 아다다가 된 기분이다.

아 뭔가 신문이나 잡지나 그냥 슬슬 넘어가는 법이 없고 늘, 이렇게 항상 모르는 단어가 튀어나오는지, 진짜 제대로 영어를 머리싸매고 공부를 안해서 그런가, 나이탓인가 싶다가도...아 그래 내 노력이나 방법의 탓이지 머리 탓은 하지 말자. 머리는 죽을때까지 발전할 수 있는 거라고 하니까. 나이탓은 하지 말자 이렇게 머리를 쓰담쓰담 해주고 있는데 또 오늘 좌절을 느끼게 하는 영단어 한개를 발견했다.

당연히 알고 있었던 그 단어가 전혀 당연하지 않게 쓰임으로 네이버 사전을 뒤졌으나 역시 사전적 의미가 문맥과 다름에 따라 나는 또 좌절중 _

역시 영어를 한국어 처럼 하려면 어릴때 영어권 국가에 살았거단 아니면 다시 태어나야 한단 말이던가

harbour 라는 영단어. 하버라고 발음하고 항구라고 알고 있던 그 단어가 동사라는 뜻이 있는줄은 오늘 또 처음 알았다. 메릴 스트립 아줌마 인터뷰를 보고 있다가, 그 아줌마가 차기작에 록스타 역을 맡아 그 역할에 대한 인터뷰가 쭈욱 이어지고 있었는데 갑자기 에디터의 질문에

Did you ever harbour rock star dreams when you were younger?

이 글을 읽으면서 아 뭐 harbour 라는 단어가 꿈을 꾼다 라는 의미, imagine, picture 등등처럼 쓰이는 구나 지레 짐작을 하고 넘어갔다. 그리고 답변이

I never harboured rock dreams when I was younger. When I was in high school I sang with a band a couple of times, at these sort of country farmers granges, but I had no illusioins.......... blah blah blah.