#15
2021.12.3 作
Angora glove
앙고라 장갑
[Verse 1]
00:36 [자비란 없다는 태도로 나직하게]
Hold it tight or you might
꽉 잡아 그렇지 않으면
get hurt more than I aim at
내가 조준한 것보다 더 다칠지 몰라
Don’t make this harder than it’s supposed to be
그러니까 괜히 상황 더 어렵게 만들지 마
No more, no less
더도 말고 덜도 말고
as much as you deserve
네가 마땅히 받아야 할 만큼만이야
so take it as it comes
그러니까 순순히 받아들여
and bite the bullet.
아가리 꽉 다물고
[Chorus]
00:56
Angora glove (Put it on, put it on, put it on)
앙고라 장갑
your right hand (put it on, put it on, put it on)
너의 오른손에 (껴)
Get the f**king bitch’s right hand on the anvil
저 *년의 오른손을 모루 위에 올려라
[Verse 2]
01:11 [얼굴을 손바닥으로 쓸어 닦고 애써 흥분을 가라앉히며]
married man with 2 girls
두 딸을 둔 유부남이고
13 years older than you are
너보다 13살이 많고
you said it’s been 10 years since you met him
그와 만난지 10년째라고 말했지
you never love me
넌 날 결코 사랑하지 않았어
then why did you let me in your life
그런데 왜 날 너희의 삶에 들였어
he even knew that we were on your bed
심지어 그는 우리가 너의 침대 위에 있는 것을 알고 있었어
01:27
Beep Beep Beep sound of PIN from the door
삑삑삑 현관문 비밀번호 누르는 소리가 났고
You told me quick hide in la veranda oh-
넌 내게 황급히 베란다로 숨으라고 했지
(I) jumped out of your navel and rush in there
난 너의 배꼽에서 뛰쳐나와 베란다로 뛰어 들어갔어
dangling my balls
*알을 흔들며
[Chorus]
01:40
Angora glove (Put it on, put it on, put it on)
앙고라 장갑
your right hand (put it on, put it on, put it on)
너의 오른손에 (껴)
Get the f**king bitch’s right hand on the anvil
저 *년의 오른손을 모루 위에 올려라
[Bridge]
01:55 [뒤늦게 알게 된 그녀의 어이없는 행동]
How dare you get me laid on his pillow
감히 날 그놈의 베게 위에 눕히고
you let me use his tooth brush
그놈의 칫솔을 내게 쓰도록 하다니
circled days you made love with me
동그라미 친 날들은 나와 사랑을 나눈 날들이고
starred days you’re under his skin!
별표를 친 날들은 그놈과 잤던 날들이라니!
02:14
boob boob boob his cigarette taste on your teat
젖 젖 젖 너의 젖꼭지에서 그의 담배맛이 났어
You said it’s booby shampoo but
넌 젖가슴 샴푸 때문이라고 말했지
(now) I know it’s his booby trap
하지만 나 이제 알아. 그것은 놈이 설치해둔 부비트랩(장난의 덫)이었다는 것을
02:24 [instrument only] [모루 위에 놓인 앙고라 장갑을 낀 그녀의 오른손을 내리 친다]
[Chorus]
02:39
Angry love
분노의 사랑 [남자는 정의 구현, 옳은 일을 했다고 선언하려 한다]
(By) my right hand
나의 오른손으로
Got the f**king lover’s right hand in the air
이제 그 X같은 사랑의 오른손은 허공으로
NO NO NO
아니지 아니지 아니지
Your right hand
너의 오른손 때문이야
He’ll see me standing next to his daughter
그놈도 곧 보게 될 거야 놈의 딸년 옆에 선 나를
※ 가사 코멘터리
☐ 배경
남자(주인공)와 여자가 햇살이 좋은 일요일 아침의 침대에서 행복한 사랑을 나누고 있었다.
그런데 갑자기 현관문 비밀번호 누르는 소리가 들린다.
화들짝 놀란 남자. 여자는 황급히 남자에게 베란다로 숨으라고 한다.
이날 남자는 그녀의 엄청난 비밀을 알게 된다.
그녀는 이미 10년 전부터 자신보다 13살 연상이자 두 딸을 둔 유부남과 불륜 관계에 있었다.
그녀는 불륜남의 아내와 일도 함께 하는 사이였고, 불륜남의 두 딸들과도 가깝게 지냈다.
그 와중에 자신과도 연인 관계를 시작한 것이다.
그 불륜남이 그녀와 자신과의 관계를 알고 있다고 했다.
큰 충격에 빠진 남자, 이 둘을 가만둘 수 없다.
☐ 주요 가사
- your right hand : 오른손(옳은 손). 그녀가 옳다고 믿는 그녀의 생각
그(불륜남)가 자신을 정말 사랑하고 있다고, 사랑이기에 어쩔 수 없는 것 아니냐며 잘못이 아니라는 그녀의 도덕적 판단.
- Angora glove : 앙고라 장갑. 예쁘고 따뜻하고 사랑스러운 이미지의 상징.
그녀가 남자에게 보여줬던, 남자가 그녀에게서 느끼고 가졌던 그녀의 이미지 또는 남자의 착각.
- NO NO NO
어찌 된 일인지 기대와 달리 후련하지가 않다. 공허하다. 그냥 자신만 상처받고 덮었어야 했을까 하는 양가감정을 애써 부정하며 억누르는 No No No 다.
- Your right hand
남자는 이 비극적인 상황의 원인은 자신이 하지 않은 용서나 관용 때문이 아니라 그녀가 맞다고 여기는 그와의 사랑 때문이라고 그녀에게 소리치는 것이다. 하지만 자신만 망가지고 있음을 느끼고 있다. 슬프다.