일기_2026년 4월 2일

1.

櫻花欲發經七歲

木蓮將放待十年

莫怨十指難屈數

但見枯株亦可欣

벚꽃이 피려면 일곱 해를 지나야 하고

목련이 피려면 열 해를 기다려야 하네

해를 세기에 손가락이 모자란다고 탓하지 말고

그루터기만 바라보아도 기쁘면 그만이네

2.

少年欲證世間非

少女欲明世事奇

休辨是非與常奇

始知世道本無違

젊은 남자는 세상이 그르다는 걸 증명하려 하고

젊은 여자는 세상이 이상하다는 걸 밝히려 하네

옳고 그름과 정상과 이상 구분을 하지 않으면

세상의 도리가 본래 어긋남이 없음을 알게 된다네

3.

灰崖窓下立

一櫻舒玉指

經冬待陽和

今朝含笑開

창(窓)이 난 잿빛 절벽 아래

섬섬옥수처럼 뻗은 벚나무 하나

겨우내 따스함을 기다리다

오늘 아침 드디어 미소를 피웠네