이 거리에서 영원히 함께해 줘

팝송 해석_ Cornelia Street, Taylor Swift

몇 번의 아픈 이별을 겪고 나면 어떤 관계든 시작하기가 쉽지 않다. 상대 편의 카드는 볼 수 없는 답답한 게임에서 할 수 있는 최선은 무엇일까. 서로의 진심을 몰랐던 불안한 시기를 지나 서로를 믿고 의지하기까지의 서사가 뉴욕 코넬리아 거리를 배경으로 펼쳐진다. 이젠 이 사람이 없는 일상은 상상도 할 수 없을 때, 우리는 비로소 빛나는 사랑의 한복판에 서 있다. 그 가운데에서 이렇게 외친다. 한 사람을 오롯이 믿는 이 사랑은 마치 종교와도 같다고.

---

https://youtu.be/VikHHWrgb4Y

We were in the backseat

우리는 차 뒷자석에 있었어
Drunk on something stronger
than the drinks in the bar

바에서 마신 술보다 더 독한 것에 취해서

I rent a place on Cornelia Street
I said casually in the car

"코넬리아 거리에 집을 빌렸어"

나는 아무렇지 않게 말했어

We were a fresh page on the desk

우리는 책상 위의 새 종이였고
Filling in the blanks as we go

우리가 가는 대로 그 여백을 채워 갔지

As if the street lights pointed in an arrow head
Leading us home
가로등 불빛들은 마치 화살표가 가리키는 것처럼 우리를 집으로 이끌었지

And I hope I never lose you
나는 기도해 너를 잃지 않기를

hope it never ends
부디 이 사랑이 끝나지 않기를

I'd never walk

Cornelia Street again

(널 잃는다면) 나는 절대 코넬리아 거리를 걷지 않을 거야

That's the kinda heartbreak

time could never mend

그건 시간으로도 치유할 수 없는 큰 상처거든

I'd never walk
Cornelia Street again

나는 이 거리를 다시는 걷지 못할 거야.

And baby I get mystified

있잖아, 난 지금 너무 혼란스러워
by how this city screams your name

이 도시가 온통 네 이름을 외치고 있거든

And baby I'm so terrified
그리고 나는 지금 너무 겁이 나

of if you ever walk away

만약 네가 영영 떠나버린다면

I'd never walk
Cornelia Street again

나는 이 거리를 절대 걷지 않을 거야

I'd never walk
Cornelia Street again

나는 이 거리를 다시 걷지 못할 거야

Windows swung right open
흔들리던 창문은 바로 열렸고

autumn air

가을 바람이 들어와
Jacket 'round my shoulders is yours
내 어깨 위에는 네 자켓이 걸쳐 있어

We bless the rains
on Cornelia Street

우리는 이 거리 위로 내리는 비를 축복했지
Memorize the creaks in the floor

바닥이 삐걱거리는 소리를 기억하며

Back when we were card sharks

우리가 카드 게임을 하던 (서로를 알아가던) 때를 기억해
playing games

게임을 하던 중에

I thought you were leading me on

나는 네가 날 너무 가볍게 속인다고 생각했고

I packed my bags
left Cornelia Street

나는 짐을 챙겨서 코넬리아 거리를 떠났어
Before you even knew I was gone

내가 없다는 걸 네가 눈치채기도 전에

But then you called

그런데 그러자 네가 전화를 걸어서
showed your hand

네 진심을 말했고
I turned around before I hit the tunnel

터널을 지나기도 전에 난 다시 돌아갔어
Sat on the roof you and I

너와 난 지붕 위에 앉았지

I hope I never lose you
너를 절대 잃지 않기를 기도해

hope it never ends
이 사랑이 절대 끝나지 않기를 바라

I'd never walk
Cornelia Street again
나는 이 거리를 절대 걷지 못할 거야

That's the kinda heartbreak

time could never mend
그건 시간도 고칠 수 없는 아픔이거든

I'd never walk
Cornelia Street again

나는 절대 이 거리를 다시 걷지 못할 거야

And baby I get mystified
by how this city screams your name
그리고 나는 점점 혼란스러워지고 있어

어떻게 이 도시는 네 이름만 외치고 있는 걸까

And baby I'm so terrified
of if you ever walk away
그리고 난 너무 두려워

네가 내 옆에서 영원히 떠나갈까 봐

I'd never walk
Cornelia Street again

나는 이 거리를 절대 걷지 않을 거야

I'd never walk
Cornelia Street again

나는 이 거리를 다시 걷지 못할 거야

You hold my hand on the street

너는 그 거리에서 내 손을 잡고
Walk me back to that apartment

그 집으로 날 다시 데려갔어

Years ago we were just inside

몇 년 전이었지, 우리는 그 안에서
Barefoot in the kitchen

맨발로 부엌에서
Sacred new beginnings

신성한 새로운 시작을 맞았어.
That became my religion listen

그건 내 종교가 되었지. 들어봐,

I hope I never lose you

나는 너를 절대 잃고 싶지 않아

I'd never walk
Cornelia Street again

나는 절대 코넬리아 거리를 걷지 못할 거야

Oh never again

오, 결코, 다시는...

And baby I get mystified

나는 너무 혼란스러워져
by how this city screams your name

이 거리와 이 도시가 온통 네 이름을 부르는 듯해

And baby I'm so terrified
그리고 난 너무 두려워

of if you ever walk away

만약 너를 영영 못 보게 된다면

I'd never walk
Cornelia Street again

나는 이 거리를 절대 걷지 않을 거야

I'd never walk
Cornelia Street again

나는 이 거리를 다시 걷지 못할 거야

I don't wanna lose you
정말 너를 잃고 싶지 않아

Hope it never ends

지금이 영원하길 기도해

I'd never walk
Cornelia Street again
나는 이 거리를 영원히 걷지 못할 거야

I don't wanna lose you
너와 영원히 함께하고 싶어

I rent a place on Cornelia Street

"코넬리아 거리에 집을 빌렸어"
I said casually in the car

나는 그 차 안에서 무심한 척 말했지.

미국 뉴욕의 코넬리아 거리