펑츠카이(豐子愷)의 호생화집(護生畫集) 130

130．닭은 병아리들을 돌보고, 새끼는 다투어 어미를 보호한다. 고양이가 새끼 하나를 낳는데 마치 어미와 닮았다

雞撫群雛爭護母，貓生一子宛如娘（吹萬樓句）

자애로운 까마귀가 그 어미를 잃자

까악까악 슬픈 소리 토해내었네.

밤낮으로 날아가지 않고

해 지나도록 옛 숲을 지키었네.

밤이면 밤마다 한밤중에 우니

듣는 자들 그 때문에 옷깃 적셨네.

울음 소리 마치 호소하는 것 같았으니,

반포하는 마음 다하지 못해서였네.

온갖 새들이 어미가 없으랴만,

너만 홀로 슬퍼하고 원망함 깊었던가.

응당 어미 사랑이 중하기 때문에

너에게 슬픔을 못 가누게 하네.

옛날 오기(吳起)란 자가 있었으니,

어머니가 죽어도 장사 지내러 가지 않았네.

아! 슬프구나. 이러한 무리들은

그 마음이 새만도 못하구나.

자애로운 까마귀야 다시 자애로운 까마귀야

새 중에서 증삼(曾參)이로다.

慈烏失其母，啞啞吐哀音，

　　晝夜不飛去，經年守故林。

　　夜夜夜半啼，聞者爲沾襟，

　　聲中如告訴，未盡反哺心。

　　百鳥豈無母，爾獨哀怨深？

　　應是母慈重，使爾悲不任。

　　昔有吳起者，母歿喪不臨，

　　嗟哉斯徒輩，其心不如禽。

　　慈烏複慈烏，鳥中之曾參！

　　　（唐 白居易《慈烏夜啼詩》）

---