펑츠카이(豐子愷)의 호생화집(護生畫集) 151

151．가을이 되자 달을 보니까 고향에 돌아갈 생각이 많아서, 새벽에 일어나서 새장을 열고서 할미새를1．가을이 되자 달을 보니까 고향에 돌아갈 생각이 많아서, 새벽에 일어나서 새장을 열고서 할미새를 놓아 주었네

秋來見月多歸思，曉起開籠放鶺鴒

내 집은 깊은 산중 자리했는데

하늘에 마음대로 훨훨 날아다녔네.

저물게 되면 푸른 솔숲에서 자고

아침 되면 백운향(白雲鄉)에서 놀았네.

단 이슬을 내 멋대로 마시고

지출(芝朮 지초와 창출)로 내 식량을 채우네.

한가롭자 한 곡을 노래하노니

그 즐거움이 또한 충만하도다.

하루아침에 사람에게 잡혀서

새장 안에다 감금 되었네.

고개 들고 숙임이 자유롭지 못하고

이리저리 도는 것도 여지가 없네.

일찍 고향 가기를 고심을 하니,

능히 날개 떨칠 수 없음이 한스러워서네.

소리 높여 노래함으로써 곡을 대신하니,

어찌 사람 향해 아첨 하겠나.

　　我家深山中，天空任翱翔，

　　暮宿青松林，朝遊白雲鄉。

　　甘露任我飲，芝朮充我糧，

　　閑來歌一曲，其樂也洋洋。

　　一旦爲人虜，禁閉樊籠內，

　　俯仰不自由，旋轉無餘地。

　　苦思早還鄉，恨不能奮翅，

　　長歌以當哭，豈向人獻媚！

　　　　　（緣緣堂主詩）

백운향(白雲鄕): 신선이 사는 하늘나라로, 《장자(莊子)》〈천지(天地)〉에 “저 흰 구름을 타고 제향에 이른다.〔乘彼白雲 至於帝鄕〕” 한 데서 유래하였다.

---