펑츠카이(豐子愷)의 호생화집(護生畫集) 159

159．고향을 생각하는 노래

思鄉之歌

온종일 말 하다가 도리어 침묵 하는데,

한밤중에는 깃들었다 다시 놀라기도 하네.

몸 갇힌 건 비취빛 때문이었고

마음이 괴로운 건 시비가 분명하기 때문이네.

저물녘에 둥지로 가고픈 생각이 일고

봄에는 짝을 생각하는 소리가 많네.

누가 능히 새장을 부수고서,

새를 놓아주어 통쾌하게 날면서 울게 할까.

　　竟日語還默，中宵棲復驚，

　　身囚緣彩翠，心苦爲分明。

　　暮起歸巢思，春多憶侶聲，

　　誰能拆籠破，從放快飛鳴！

　　　（唐 白居易《鸚鵡詩》）

---