펑츠카이(豐子愷)의 호생화집(護生畫集) 263

263. 꾀꼬리 오래 머물러서 완전히 서로 알기에, 이별 하려니 자주 네댓 번 울어대네

黃鶯久住渾相識，欲別頻啼四五聲

호수 위 정자에 봄바람 부는 것 좋은데,

버들가지와 등 넝쿨이 이별하는 정 잡아매네.

꾀꼬리 오래 머물러서 완전히 서로 알기에,

이별 하려니 자주 네댓 번 울어대네.

好去春風湖上亭，柳條滕蔓繫離情，

黃鶯久住渾相識，欲別頻啼四五聲.

　　　　　　　　　　（唐 戎昱詩）

* 원제는「移家别湖上亭」라 나온다.

---