펑츠카이(豐子愷)의 호생화집(護生畫集) 401

401．파리가 붓 끝에 앉았다[蠅集筆端]

수(隋)나라 때 술 만드는 기술자 왕오(王五)가 매번 술과 물 속에 빠져 있는 파리를 보면 으레 취하여 꺼내서 마른 재를 써서 덮어 주어 살아나길 기다렸다가 놓아 주었는데 이와 같이 하기를 몇 해 동안 하였다. 우연히 무고를 당해서 죄가 죽어 마땅하게 되었다. 형벌을 담당하는 관리가 붓을 잡고 판결문을 쓰는데, 몇 마리의 파리가 붓 끝에 모여서 글씨를 쓸 수가 없어 파리를 쫓아버렸지만 다시 찾아왔다. 관원들이 원통한 일이 있는가 의심을 해서 조정에 아뢰어 석방 되었다. （『현보록(現報錄)』에 보인다）

　隋時酒工王五，每見酒及水中溺蠅，輒取出，用乾灰掩之，俟其活，放焉，如此數年. 偶被誣告，罪當死. 典刑官執筆書判，有數蠅集筆端，不能書，逐去復來. 官疑有冤，白於朝，得釋.（『現報錄』）

---