펑츠카이(豐子愷)의 호생화집(護生畫集) 343

343．줄기로 영양분을 흡수하여서 구차하게 남은 생을 연장시키네[用莖吸養料，苟且延殘生]

어떤 사람 기이한 병 앓고 있어서,

여러 날 잠에 곯아 떨어졌다네.

신경은 감각을 잃어버렸고

음식을 삼킬 수도 없게 되었네.

완전히 포도당에 힘입어서는,

정맥에다 주사 바늘 놓게 되었네.

곱디 고운 병 속의 꽃은

또한 이 병든 사람과 같았네.

꽃과 잎새는 온전하지만

가지 아래 이미 뿌리가 없네.

줄기로 영양분을 흡수하여서

구차하게 남은 생을 연장시키네.

　　有人患奇病，連日睡昏昏，

　　神經失知覺，飲食不能吞，

　　全賴葡萄糖，注射靜脈針.

　　豔豔瓶中花，亦猶此病人，

　　花葉雖完好，枝下已無根，

　　用莖吸養料，苟且延殘生.

　　　　　　　　（浮舟詩）

---