펑츠카이(豐子愷)의 호생화집(護生畫集) 345

345．꽃 넝쿨은 허공에 있어서 흔들대며 가을빛 향하여 있네[花蔓在空中，搖曳向秋光]

한 떨기의 나팔꽃은

채색 담장 옆에 자라나 있네.

대나무못 끝 잡고 기어 올라가,

차츰 담장 위로다 기어오르네.

대나무못 기어 오르길 다 했으나,

살려는 의지 아직 다함이 없네.

꽃 넝쿨은 허공에 있어서

흔들대며 가을빛 향하여 있네.

흡사 의지할 데 없는 아이가

갈림길에서 홀로 방황하는 것 같네.

　　一叢牽牛花，生在粉牆旁，

　　攀緣竹釘頭，漸漸爬上牆.

　　竹釘已爬盡，生意正未央，

　　花蔓在空中，搖曳向秋光，

　　好比無依兒，歧途獨彷徨.

　　　　　　　　（冷泉詩）

---