펑츠카이(豐子愷)의 호생화집(護生畫集) 346

346．빈 산의 작은 재난[空山小劫]

한 송이 민들레는

깊은 산 속에 자라고 있네.　　

꽃송이는 황금색이고,

가지와 잎새는 푸른색이었네.

길가에 우뚝하게 서 있어서

봄바람 향해 웃음 머금고 있네.

별안간 산행하는 사람이

성큼성큼 높은 봉우리 오르는데,

신발의 다리 힘이 묵직하여서

꽃과 가지 부딪침을 당하자,

고운 자태 싹 다 손상되어서,

아름다운 풍경 텅 비게 되었네.

一朵蒲公英，生在深山中，

　　花瓣金黃色，枝葉綠青蔥，

　　當路亭亭立，含笑向春風.

　　忽有遊山客，大步登高峰，

　　芒鞋腳力重，花枝當其沖，

　　麗質盡摧殘，美景一場空.

　　　　　　　　（落葉詩）

---