펑츠카이(豐子愷)의 호생화집(護生畫集) 349

349．활같은 달이 구주를 비추니 몇 집은 환하게 웃겠지만 만 집은 근심하리[月子彎彎照九州，幾家歡笑萬家愁]

생명보호 하는 그림 다 그리고 나서

난간을 기대서는 흉금 펴보고

천지 사이 굽어보고 우러러 보니,

멀리서 슬퍼하며 탄식하는 소리 들리는구나.

소리가 먼 곳에서 들려오는데

모두다 불평한 마음 토하는 것이네.

빈부는 얼마나 현격히 다른가?

괴로움과 즐거움 너무 고르지 않네.

큰 물고기 작은 물고기 먹으니,

약한 놈을 강한 놈이 삼키는거네.

사바세계에는

불 뜨거운 곳과 물 깊은 곳이 있네.

어떻게 커다란 귀중한 뗏목을 얻어,

여러 중생 제도하리오?

자비를 전하고자 하는 사람은

생명 보호를 사람 보호보다 먼저 해야 하리.

(학동의 시이다.)

　作罷護生畫，憑欄舒胸襟，

　　俯仰天地間，遙聞悲歎聲.

　　聲從遠方來，盡是不平鳴，

　　貧富何懸殊，苦樂太不均.

　　大魚啖小魚，弱肉強者吞，

　　娑婆世界中，火熱與水深.

　　安得大寶筏，普渡諸衆生?

　　寄語慈悲者，護生先護人.

　　　　　　　　（學童詩）

---