격렬비열도(格列飛列島)

자작시 한수

서해 바다 깊고 먼 곳                         西海深窮處

여러 섬들 격자로 열 지어 나는데         列洲格列飛

고향을 그리는 새와 나그네                 望鄕鳥及客

그리움 안고 돌아가고 싶어 하는 듯      抱戀欲將歸

검은색 암반 사이사이                        黑色巖盤間

노란 꽃 점점이 아름답게 피었나니       黃花點點徽

몸 쇠할수록 마음 더욱 간절해             身衰心益懇

꿈속에서도 귀향을 그리는 듯              夢裏歸鄕希