중국어 성조에 대하여
중국어의 4성
중국어 표준어를 보통화 혹은 만다린이라고 합니다.
그리고 중국어에는 성조가 있는데요.
[아]라는 같은 소리도 1성, 2성, 3성, 4성
즉, 4가지로 발음되고, 의미도 달라집니다.
한자는 발음이 아닌 뜻을 담은 표의문자여서
음가를 표시할 때는
알파벳과 비슷한 병음[pīnyīn]을 사용하는데요.
흔히 알고 있는 인사표현 니하오는
你好[nĭhăo]로 한자(간체자)를 쓰고,
소리는 성조 표시가 된 병음에 따라 발음합니다.
문장구조는 영어와 비슷합니다.
<올바름 All 발음>
‘가가가가?’와 ‘가가가가가?’
우리말인데, 이게 무슨 뜻일까요?
‘가가가가’는 ‘그 애가 바로 그때 그 아이니?’라는 의미를 내포하고 있고, ‘가가가가가’는 ‘그 사람이 가씨 (‘가’라는 성씨)입니까?’ 라는 뜻입니다. 발음은 아래 영상을 참고해 보세요! :)
우리말에는 [밤]과 [밤:], [눈]과 [눈:]처럼 '장단음'에 따라 의미가 달라지고 '없다', '정말, '현재' 등 발음할 때 높다가 낮아지는 '자고저'가 있습니다. 이것이 성조와 비슷한데요. 위의 예시처럼 일부 방언에서는 억양으로 의미를 이해하고 사용할 수 있습니다. '가가가가?'와 '가가가가가?'이 두 문장이 바로 어휘가 아닌 억양과 리듬으로 의미를 전달하는 사례라고 할 수 있습니다.
중국어도 마찬가지로, 같은 발음이라도 음의 높낮이에 따라 의미가 달라집니다. 4성이라고 하는 성조 때문인데요. 1성, 2성, 3성, 4성이 있고, 4성에 포함되지 않지만, 추가로 경성이 있습니다. 아래 그래프처럼 보이는 것이 각 성조의 리듬입니다.
우리말의 자음, 모음의 발음과 음운 변동처럼 중국어의 발음에 관한 내용을 간단히 정리하면 다음과 같습니다.
중국어의 병음[pīnyīn]은 [Zhōngguó ]입니다. 쓰는 한자는 '中国'으로 간단한 글자체인 간체자를 사용하는데요. 싱가포르와 말레이시아가 간체자를 사용하고 있습니다. 대만과 홍콩(광둥어), 마카오에서는 '中國'으로 쓰는 번체자를 사용합니다. 우리나라와 일본도 번체자를 사용하는데요. 중국도 원래는 번체자를 쓰다가 국민문맹률을 낮추기 위해 간체자를 사용하기 시작했다고 합니다.
우리말은 한글이라는 과학적인 표음문자가 있기 때문에 쉽게 발음을 옮겨 쓸 수 있다는 장점이 있습니다. 이와 달리 한자는 한 글자 한 글자가 그림과 유사해서 뜻을 유추할 수는 있으나 소통을 위해서는 의미를 정확하게 알아야 하고, 발음도 하나 하나 다 외워야 하기에, 서양인들이 한자에서 매우 어려워 합니다. 저의 경우 영어로 중국어를 배웠는데요. 대신 문장의 구조가 영어와 비슷해서 대화하는 것을 즐기는 서양인 친구들이 독해는 어려워해도 회화는 아주 빠르게 습득하고 터득하는 것을 지켜볼 수 있었습니다. 영국이나 미국 외에 스페인, 독일, 핀란드, 네덜란드 등 모국어가 따로 있더라도 말이지요. 발음은 각 나라의 악센트가 묻어나긴 하지만, 역시 언어는 자신감입니다.
중국어의 성조를 좀더 간단하고 쉽게 공부하는 방법이 없을까 생각해 보니, 중국어 노래를 듣는 것도 방법이 되겠네요. 영화 첨밀밀에 나오는 등려군의 곡이 좋을 것 같습니다. 첨밀밀은 [티엔미미]라고 읽습니다. '꿀처럼 달콤하다'는 뜻이에요. 이 노래를 병음을 보면서 들으니, 음과 가사의 성조가 얼추 맞게 들어가 있네요. 가사가 발음 디자인이기도 하다고 말씀드린 적이 있는데, 이렇게 복잡한 성조를 가진 언어들은 도대체 어떻게 음에 딱 맞는 단어를 고를까 궁금해지기도 합니다.
한 곡 더. 중국어로 '친구'를 [펑요우]라고 발음합니다. 안재욱님이 부른 '친구'의 원곡이기도 해요. 원곡도, 리메이크곡도 모두 좋습니다.
어떠셨나요? 중국어의 성조에 대해 조금 알게 되셨을까요? 번외편을 하다 보니, 예전에 공부했던 언어들을 복기하느라 무한도전하는 느낌입니다. 하지만, 언어와 문화를 배우고 익히는 즐거움을 떠올리니, 매순간 공부하고 도전해 왔기에 지금의 제가 있는 게 아닌가 싶기도 하네요. 이제 일본어와 프랑스어가 남았습니다. 재밌고 유익한 내용으로 다시 찾아오겠습니다! :)
�️ 중국어 미션
올려드린 중국어 노래를 들어보세요. 들을 때 병음을 보면서 들어보시면, 알파벳 위에 성조 표시와 유사하게 멜로디가 진행되는 걸 알 수 있으실 거예요. 반복해서 듣고 따라서 흥얼거리다 보면 어느새 중국어의 리듬감을 익히게 됩니다.
홍콩과 상하이 포스팅
