프렌즈로 쉽게 배우는 영어 표현 #6

What are you up to?

Season 1 - Episode 1에서...

Ross: So Rachel, what are you, uh... what are you up to tonight?
Rachel: Well, I was supposed to be headed for Aruba on my honeymoon, so nothing!

로스: 레이철 그래서 음.. 오늘 밤 뭐해?
레이철: 글쎄.. 원래 아루바로 신혼여행 갔었어야 됐는데, 뭐 아무것도 안 하지

---

"What are you up to tonight?" 은 오늘 밤 뭐 할 거야?, 뭐 할 예정이야?라는 뜻으로 직역의 뜻으로는 전혀 다른 뜻을 가지고 있다. 실제로 "What are you doing"이라는 우리에게 친숙한 표현에 버금갈 정도로 실생활에서 자주 쓰이는 표현이다. 

또 What are you up to는 누군가가 꿍꿍이가 있을 때 쓰이기도 하는데 이 상황에서의 예를 들어보면,

Jake: What are you up to with those guns?

제이크: 너 그 총 가지고 뭐하려고 그래?

여기서 What are you up to 대신에 What are you doing, 혹은 What are you going to do? 가 들어가도 전혀 어색함이 없다.

---

"What are you up to"는 실제로 나에게 굉장히 기억에 남는 표현이다. 캐나다에 처음 와서 영어가 서투를 때 나에게 up to라는 단어는 Up to you! (니 맘대로!)라는 말밖에 몰랐어서, 친구가 오늘 밤 뭐할 거냐는 질문에 동문서답을 한 기억이 있다.