프렌즈로 쉽게 배우는 영어 표현 #1
You are going out with the guy!
Season 1 - Episode 1에서...
Monica: There's nothing to tell! He's just some guy I work with!
Joey: C'mon, you're going out with the guy! There's gotta be something wrong with him!
모니카: 말할게 뭐 있다고! 그냥 같이 일하는 사람이야!
조이: 야 너랑 데이트한 대매! 그럼 뭐든 문제가 있겠지!
여기서 Going out with는 실제로 밖에 나가다 라고 쉽게 오해할 수 있지만, to go out with someone 은 누구와 데이트를 하다는 뜻으로 실생활 영어에서는 굉장히 흔하게 사용되는 표현이다.
예를 들어보자 -
"I was very nervous when I went out with Jessica last week."
"제시카랑 저번 주에 데이트할 때 진짜 떨리더라."
예시에서는 "going out with"의 과거형인 "went out with"를 사용했다.
여기서 하나 더,
"To go out with"는 누구와 사귀다 라는 뜻으로도 자주 이용되는데, 통상적으론 깊은 관계가 아닌 가벼운 관계일 때 사용하는 말이다. 흔히 접하는 미국 영화나 미드를 보면 알 수 있듯이, 북미 문화에서는 관계가 깊지 않은 사람에게 사랑한다는 표현을 조심하는 편이다. 따라서 누군가와 사랑을 할 정도는 아닌 가벼운 만남을 이야기할 때에는 "To go out with"라는 말을 흔히 사용한다.
예를 들어,
"Sammy used to go out with a guy named Jake."
"새미는 제이크란 애랑 사귀었었어."
이 문장에서 새미와 제이크는 사귀는 사이였지만 그 관계는 깊지 않았다고 유추해볼 수 있다.
