Sofia Reyes - 1, 2, 3
티비 광고에서 나오는 중독성 있는 노래
2008년에 미국에 처음 왔을 때 그 당시의 기억들이 있다.
첫번째. 큰고모,고모부 가족이 미국에 처음 온 우리 가족들 이것저것 시도해보라고 여러 음식점에 데려가셨었는데, 채식 메뉴로 AYCE (all-you-can-eat -- 무제한 리필 부페 같은거?) 할수 있는 "수플란테이션 (Souplantation)" 샐러드바에서 샐러드를 고르는데 뭔가 꾸릿꾸릿한 냄새가 옆에서 올라왔다. 샐러드 드레싱 냄새였는지, 옆에 있던 (동양인이 아니었던) 외국인의 겨드랑이 냄새였는지, 아니면 둘다였는지 아직도 잘 모르겠다.
두번째. 큰고모부네 두 딸은 그 당시 초등학생이었고, 아이들 운동 겸 넘치는 에너지 풀면서 조금 지치게 할 겸 gym 에 일주일에 한번씩 다녔었는데, 거기로 큰고모부가 포장해서 가져오신 "인앤애웃 (In-N-Out)" 햄버거가 그렇게 맛있었다!! 알고보니 내가 사는 캘리포니아에서 시작된 햄버거 맛집이었다. (캘리포니아를 비롯해 아리조나, 네바다, 유타, 텍사스, 오레곤 주 등에도 체인점이 있다고 한다.) 여기 메뉴는 진짜 단순한데, 근데 요즘 먹어도 진짜 맛있다.
세번째. 둘째고모가 아직 시차 적응 제대로 못하고 있는 나와 내 동생들을 데리고 큰 마트, "타겟 (Target)"에 데려가신 적이 있었다. 한국에 살던 동네에서 봤던 큰 마트라고는 그랜드마트, 까르푸 이정도였었는데 (작년에 한국 돌아가서 가보니 둘다 진작 다 없어졌던 것 ...) 여기엔 그만한 마트들이 여기저기 즐비했다. 특이한 건 큰 마트라고 해도 2층 이상으로 올라가는 일이 드물다는 것. 땅이 워낙 넓어서 그런지는 몰라도 모든 건물들이 한 층에, 넓게 퍼져있었다. (물론! LA나 San diego 같은 큰 도시들 가면 고층건물들도 빡빡하게 많이들 지어져있다!)
아무튼 타겟은 이렇게 미국 초반의 기억에 자리잡은, 나에겐 조금 특별한 (?) 마트인데, 요즘 티비에서 나오는 타겟 마트 선전이 중독성이 꽤나 있다.
시어머니가 저녁시간에 멕시칸 드라마 (텔레노벨라, telenovela 라고 한다) 보시려고 틀어놓으시는 스페인어 채널이 있는데, 여기에 타겟 광고가 꽤나 자주 나온다. 그런데 노래가 참 중독성 있는 것!
이 노래 나올때마다 아기도 신이 나는지 춤을 막 춘다.
노래가 뭔가 하고 유투브에서 찾아봤는데, 어렵지 않게 원곡을 찾아볼수 있었다.
(광고에서 나오는 부분은 0:30 - 1:00 부분)
Oh, baby, I'm thinkin' maybe
That you were always a piece of shh---
You're rubbin' your dirt on everyone's skirt
You know how to be a d---
D-dónde están tus modales que no aprendiste ni a saludar
Parece que hoy me gustas un poco más (Ok)
Hola, comment allez, allez-vous
So nice to meet ya
You say we shoud go and get a room (No)
If you wanna turn it on
Go, get a lightbulb, después hablamos
If you wanna turn it on
Go, get a lighter, después bailamos
Oh, un, dos, tres
Un, dos, tres
Si te doy un beso ya estás a mis pies
Dime un, dos, tres
Un, dos, tres
La, la, la, la, la
Baby, just hush the talkin'
And let my lovin' ease your mind
If love's the game, let's play a million times (Mm-hmm)
Baby, give it to me, I'll be good company
Baby, mi nombre es
Jason Derulo, oh
If you wanna turn it on
Go, get a lightbulb, después hablamos (Hey)
If you wanna turn it on
Go, get a lighter, después bailamos (Ya, ya)
Oh, un, dos, tres
Un, dos, tres
Si te doy un beso ya estás a mis pies
Dime un, dos, tres (Un, dos, tres)
Un, dos, tres
La, la, la, la, la
De La Ghetto, baby OK
Disculpe la ignorancia, nunca quise lastimarte
Lo que quiero es transformarte en mi diosa, mi obra de arte (Ok)
Dime si tu quiere' averiguar cómo se hace
Prendemo' toda la noche y a las nubes voy a llevarte
Quiero yo enseñarte mucha' cosa' interesante (DeLa)
Convertirte en mi dama, en la cama amarrarte (Ok)
Besarte arriba, abajo pa' ponerlo interesante (Tu sabes)
Después de todo, de esto no vas a olvidarte (Jason)
Hola, comment allez, allez-vous
(Sofia) (Wassup) (DeLa) (Jason Derulo)
It's 'bout time we go and get a room
Ooh
If you wanna turn it on
Go, get a lightbulb, después hablamos (Hey)
If you wanna turn it on
Go, get a lighter, después bailamos
Oh, un, dos, tres
Un, dos, tres
Si te doy un beso ya estás a mis pies
Dime un, dos, tres
Un, dos, tres
La, la, la, la, la
La la la la la
Un, dos, tres
Un, dos, tres
Care for me, uno, dos tres
Un, dos, tres
Un, dos, tres
Love how you count it out for me, babe
Un, dos, tres
I'mma make you a freak, uh
Care for me, uno, dos tres
Un, dos, tres (Hey)
Un, dos, tres
Love how you count it out for me, babe
Songwriters: Charlie Guerrero / Jason Derulo / Jonathan David Leone / Marcos Masis / Nicole Zignago / Rafael Castillo / Ricky Montaner / Sofia Reyes
1, 2, 3 lyrics © Peermusic Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC
