새는 왜

Why do birds suddenly appear

Everytime you are near

Just like me they long to be

close to you

새들은 왜 당신이 있을때만

나타날까요?

새들도 나처럼 당신 곁에

있고 싶어서겠죠.

나뭇가지 사이에 그림처럼 앉아있던

새 그림을 그릴 때

카펜터스의 Close to you 가

계속 머릿속에 맴돌았다.

예전에 한 친구와 나는 이 노래를 두고

전혀 다른 해석을 했다.

친구는 사랑하는 사람에게 다가가지 못하는

슬픈 노래라고 했고

나는 사랑에 푹 빠진 사람의 행복한 노래라고 했다.

각자의 마음생태가 반영된 해석이었을까?

지금 다시 들어보니 사랑에 빠졌지만

그대에게 다가가기를 그토록 바라는

(long to be close to you)

행복하지만 동시에 고통스러운

소녀의 애끓는 마음이 느껴진다.

그 친구는 지금도 이 노래가 슬프게 들릴까.

<나뭇가지의 새 >