난 널 믿어.
(난 널 믿어.)
[confío]: 나는 믿어
생각으로 판단하기보다,
마음을 맡기는 믿음을 말해요.
[en ti]: 너 안에서
주어가 아닌,
신뢰가 향하는 대상을 말해요.
✦ nota
creo(creer)는 머리에서 시작되는 믿음이에요.
정보, 판단, 의견, 가능성에 기반해요.
confío(confiar)는 관계에서 시작되는 믿음이에요.
경험, 시간, 감정에 기반해요.
문법적으로 알려줄게요.
[confío] + [en ti]
[confío]는 confiar(믿다, 신뢰하다)의
1인칭 단수 현재형이에요.
주어 yo는 자연스럽게 생략되었죠.
[en ti]에서 en은 전치사(~에, ~을 향해)이고,
ti는 tú의 목적격인칭대명사예요.
✦ nota
confiar 동사는 항상 전치사 en과 함께 쓰여요.
비슷한 결의 문장들도 살펴볼까요?
• Cuenta conmigo.
(나를 믿고 맡겨도 돼.)
• Estoy contigo.
(나는 네 편이야, 네 곁에 있어.)
• Me fío de ti.
(나는 너를 믿어.(더 일상적이고 가벼운 표현))
[명사]
• confianza (신뢰, 믿음) - 감정적/관계적
: La confianza se construye con el tiempo. (신뢰는 시간과 함께 쌓인다.)
• fe (믿음, 신념) - 종교적/절대적
: Tengo fe en ti. (나는 너를 굳게 믿어.)
[동사]
• apoyar (지지하다, 힘이 되어주다)
: Siempre te apoyo en tus decisiones. (난 항상 네 결정을 지지해.)
• depender de (~에 의존하다)
: Puedes depender de mí. (넌 나에게 의지해도 돼.)
[형용사]
• confiable (믿을 수 있는)
: Es una persona confiable. (그는 믿을 수 있는 사람이야.)
• fiel (충실한, 변하지 않는)
: Ella es fiel a sus amigos. (그녀는 친구들에게 충실해.)
[관용구]
• dar la confianza (신뢰를 주다)
: Me dio su confianza desde el principio. (그는 처음부터 나에게 신뢰를 줬다.)
• ganarse la confianza (신뢰를 얻다)
: Él se ganó mi confianza. (그는 내 신뢰를 얻었어.)