천천히 해, 서두르지 마.
(천천히 해, 서두르지 마.)
[tómate]: (너 자신에게) 가져
누군가에게 무엇을 하라는 말보다,
스스로에게 허락하라는 말에 가까워요.
[tu tiempo]: 너의 시간
남의 시간이 아니라,
비교되지 않는 각자의 속도를 뜻해요.
✦ nota
동사 뒤에 붙은 재귀대명사 te는
'자기자신을 위해'라는 부드러운 의미를 더해요.
문법적으로 알려줄게요.
[Tómate] + [tu tiempo]
[Tómate]는 tomar(가지다, 취하다)의
tú 명령형이에요.
뒤에 붙은 재귀대명사 te는
주어가 자신에게 행동을 돌리는 표시예요.
[tu tiempo]에서 tu는 소유형용사(너의)이고,
tiempo(시간)는 직설적이고 구체적인 명사예요.
✦ nota
스페인어에서는 명령형+재귀대명사는
'자신을 위해 ~해라'는 의미를 부드럽게 해요.
주체에게 허락을 주고
스스로 행동하도록 권장하기 때문이죠.
비슷한 결의 문장들도 살펴볼까요?
• Sin prisa, No hay prisa.
(서두르지 마, 급할 거 없어.)
• Con calma.
(차분하게 해.)
• Ve despacio.
(천천히 가.)
• Paso a paso.
(한 걸음씩.)