by
Jul 08. 2019
[남미노래 8일] Lagrimas Negras
검은 눈물을 흘려보자 Feat. 발 번역
올해 1월 종영한 드라마 '남자 친구'에서 나온 나라, 그리고 여행 예능인 트래블러를 통해 소개된 나라. 캐리비안의 해적에서 볼 수 있었던 신비로운 바다를 가지고 있는 그 나라. 그렇다 그곳은 '쿠바'다.
남자 친구의 박보검나이뻐위의 드라마와 TV 프로그램 등을 통해 쿠바는 '시가'라는 담배와 올드카, 말레꽁비치(해안, 해안이라는 중복 사용이다 그냥 말레꽁으로 하자), 헤밍웨이 등으로 매우 유명해졌다. 그리고 올해 가장 핫한 여행지로 여러 여행사들의 투어 프로그램, 블로그 등에서 여행 후기들이 인터넷에 많이 올라오고 있다.
트래블러의 올드카위의 프로그램들을 모두 보았지만, 아쉽게도 쿠바 하면 보여줘야 할 한 가지가 조금 부족해 보였다. 그것은 바로 음악이다. 남미 노래에 관심이 많으신 분들이라면 들어보았을 전설의 '부에나 비스타 소셜 클럽', 이보다 10여 년 더 앞선 쿠바 음악의 다큐멘터리가 있었으니 그 제목은 Cuba Feliz다.
이번 노래는 이 Cuba Feliz에서 Miguel Del Morales aka. El Gallo의 기타가 매력적인 Lagrimas Negras다. 그 아래의 곡은 Bebo & Cigala의 곡으로 아주 진한 라틴재즈 피아노와 색소폰, 그리고 허스키한 보이스가 짙게 칠해진 곡이다.
*원곡은 1929년 Trio matamoros의 곡이다.
하지만 이번 곡을 원곡이 아닌 다큐멘터리의 한 부분을 들려드리는 이유는 정말 쿠바의 거리 음악 갬성을 느낄 수 있기 때문이다. 원곡과는 다르게 트럼펫과 기타가 주를 이루는 곡이지만 날것 그대로의 쿠바를 느낄 수 있을 것이다. 말이 무엇이 필요하랴. Que Viva Cuba. 빠져봅시다.
*참고 이 노래의 가사는 버전이 여러 개입니다. 변형된 가사도 정말 많아요. 아마 쉽고 반복적인 싸비 사이에 프리스타일과, 여러 사람에게 불리면서 많은 가사들이 생긴 게 아닐까요.
Lagrimas Negras in Cuba Feliz
원곡-Bebo & Cigala - Lagrimas Negras
Aunque tú me has echado en el abandono
(비록 당신이 나를 버리고 떠난다 하더라도)
Aunque tú has muerto mis ilusiones
(비록 당신이 나의 환상을 깨뜨려버릴지라도)
En vez de maldecirte con justo encono
(화가 나서 나쁜 말을 하지 않을 거예요)
En mis sueños te colmo
(대신 나는 내 꿈속에서)
En mis sueños te colmo de bendiciones
(내 꿈속에서 당신의 축복하겠어요)
Sufro la inmensa pena de tu extravío
(당신의 의심 속에서 난 생각할 수 없이 많은 고통을 받고 있어요)
Siento el dolor profundo de tu partida
(당신과의 이별이 준 아픔을 느끼고 있어요)
Y lloro sin que tú sepas que el llanto mío
(그리고 난 흐느끼고 있죠, 하지만 당신이 내가 우는 걸 모르죠)
Tiene lágrimas negras
(내 눈물이 검다는 걸 말이에요)
Tiene lágrimas negras como mi vida
(내 눈물이 검다는 걸 말이에요, 그래요 내 인생처럼 말이죠)
Tu me quieres dejar
(당신은 날 그냥 두고 싶어 하죠)
Yo no quiero sufrir
(하지만 난 고통받고 싶지 않아요)
Contigo me voy mi santa aunque me cueste morir
(내 축복이여 당신과 함께라면, 내 목숨을 내놓더라도 같이 가겠어요)
Mi Futura emperatriz
(내 미래의 여왕님)
Mi amor es tan fuerte y loco
(내 사랑은 지금 너무 강력하고 미쳐 날뛰고 있어요)
Te voy a dar un besito en la punta la nariz
(당신의 코 끝에 입 맞추겠어요)
-Emperatriz와 Nariz의 라임-(뒤따르는 남자의 내레이션)
여자분의 노래가 계속됩니다 *원곡과 다른 버전의 노랫말을 부릅니다
Aunque cueste morir contigo quiero seguir
(비록 내 목숨을 내놓더라도 당신과 함께하고 싶어요)
contigo me voy mi pierto porque yo quiero vivir
(내 까뭉이여, 당신과 함께라면 난 살고 싶기에 같이 가겠어요)
un Jardinero mi amor
(내 사랑, 내 정원사여)
Siembra una flor y se va
(꽃 하나를 심고 그렇게 떠났군요)
Otro viene y la cultiva
(다른 이가 와서 이 꽃을 가꾸었으니)
Cúal de los dos será?
(과연 누가 그 꽃의 주인일까요?)
코러스
Tu me quieres dejar
(당신은 날 그냥 두고 싶어 하죠)
Yo no quiero sufrir
(하지만 난 고통받고 싶지 않아요)
Contigo me voy mi santa aunque me cueste morir
(내 축복이여 당신과 함께라면, 내 목숨을 내놓더라도 같이 가겠어요)
남자의 가사입니다.
El dia en que naci(ste) nacieron 2 cosas bellas
(당신이 태어났을 때, 세상에 예쁜 것들이 2개(사실 3개임) 태어났어요)
Nacio el sol, tres, nacio la luna y nacieron las estrellas
(태양이 태어났고, 아 세 개지 참. 달이 태어났고 또 별들이 태어났어요)
Cosa lina, mamarrrrrrrita
(나의 예쁜이, 나의 고~오~ㄹ져스)
-트럼펫 프리스타일-
Juega Lili!
(기타로 한번 보여줘 릴리!)
-기타 프리스타일-
코러스
Tu me quieres dejar
(당신은 날 그냥 두고 싶어 하죠)
Yo no quiero sufrir
(하지만 난 고통받고 싶지 않아요)
Contigo me voy mi santa aunque me cueste morir
(내 축복이여 당신과 함께라면, 내 목숨을 내놓더라도 같이 가겠어요)
남자의 농남 섞인 프리스타일
Canta gallito
(노래 불러봐요 El gallo)
Si no canta, no te vas a comer el manchito
(노래 안 부르면, 나중에 밥값이 없어서 옷에 떨어진 음식도 못 먹을 거예요)
El gallito의 프리스타일 화답
Aunque me cueste la vida
(비록 내 삶을 내놓더라도)
Aunque me cueste un OOO de rum
(비록 내 럼주 한잔까지 내놓더라도)*이 부분은 잘 안 들려서 번역을 못했네요 ㅠ
Contigo yo voy a tu casa, comer un pedazo
(너랑 같이 너네 집에 가서 뭐라도 집어먹을 거야ㅋㅋ 재치만점)
코러스
Tu me quieres dejar
(당신은 날 그냥 두고 싶어 하죠)
Yo no quiero sufrir
(하지만 난 고통받고 싶지 않아요)
Contigo me voy mi santa aunque me cueste morir
(내 축복이여 당신과 함께라면, 내 목숨을 내놓더라도 같이 가겠어요)
남자의 프리스타일
Vente. Cuando vaya mi casa. Se va sentir bonito
(봐요 누나, 언제 우리 집에 오면, 진짜 좋을 거예요)
Porque mi abuela esta preparando 'Collar', y El sombrerito(!?)
(왜냐면 우리 할머니가 당신에게 줄 목걸이랑, 모자(!?)를 준비 중에 있거든요)*바.. 발음이 ㅠ
코러스
Tu me quieres dejar
(뚜 메 끼에레스 데하르)
Yo no quiero sufrir
(요 노 끼에로 수f리르)
Contigo me voy mi santa aunque me cueste morir
(꼰띠고 메 보이 미 싼따 아운께 메 꾸에스떼 모리르)
