[라틴음악 21일] Bailar
바모아 바일라 feat.핑번역
오늘은 일요일이다. 내일은 무시무시한 월요일이 기다리고 있기에 많은 사람들이 주말의 마지막인 오늘을 어떻게 최대한 재밌고 신나게 보내야하는지 고민할 것이다.(나만 그런가?) 그래 월요일에 다시 한번 'infierno'로 끌려갈 우리에겐 마지막 'fiesta'가 필요하다.
남미에는 참 많은 축제가 있다. 기본적으로 기독교(대부분 카톨릭) 국가이기에 Dia de los Reyes magos(우리엔 동방박사로 알려진 사실 직역하면 마법의왕들이다)부터 시작해 Navidad(크리스마스), Fiesta de San Sebastian(성자 세바스티안의 축제)등 종교관련 축제가 많이 있고, 그 외에도 한달에 많으면 3-4일이 축제다. 게다가 대부분 살고있는 지역의 독립일이 따로있다. 우리나라는 광복절이 나라에 하나가있지만, 남미는 서울 독립의날, 충청도 독립의날 이렇게 따로있는것이다.
Alina Gozina/HBO그 중에 내가 봤던 아주 재미난 축제가 있었다. 바로 Quinceañera로 알려진 우리의 성인식이다. 15세 여자아이의 생일이 각자의 quinceañera 축제날이고 이 날의 주인공은 핑크색 드레스를 입는다. 그외 친구들은 흰색 드레스를 입고, 남자들은 턱시도를 입는다. 파티는 대부분 내부 홀이 있는곳에서 진행한다. 처음 이 광경을 봤을때 정말 신기했다. 거리에 핑크핑크한 아이들, 끝없는 음악과 춤, 그렇다 남미는 행복하게 살고 있었다.
낀세아녜라 파티장 정말 핑크핑크하다다시 돌아와서 우리에게 월요일은 다가오지만, 오늘을 즐겨야한다. 남미 행복의 반만 행복해도 한국에 만연한 슬픔과 우울한 마음의 병이 사라질것만 같다. 그래서 오늘은 이제까지 소개하지 않았던 새로운 라틴 일렉트로닉 음악을 소개하려 한다. 일렉트로닉 하우스에 레게톤이 섞인 뭄바톤 음악이다. 뮤직비디오도 재밌는게 Quinceañera를 맞이한 딸과 그녀의 남자친구를 만나지 못하게 하려는 딸바보 아빠의 재미난 방해가 인상깊다. Deorro-Bailar노래 제목처럼 오늘 춤추러 가볼까요. Vamo' a bailar~ *바모 아 바일라~ 벵 꼰미고~
Despacito
(천천히 살짝쿵)
Mami, yo sé que te va a gustar
(자기야, 이건 진짜 네가 좋아할걸)
Despacito
(천천히 점점)
Mami, yo sé que te va a encantar
(자기야, 네가 좋아하게 될 걸 난 안다니까)
Mueve dale vamo'
(움직여봐봐 어여, 히뤼고)
Despacito
(천천히 고렇게)
Mami, yo sé que te va a gustar
(애기야, 네가 좋아할걸 알고있어)
Mueve dale vamo'
(움직여봐, 그래~ 가자)
Sabrosito
(음~ J M T! 존 맛 탱!)
Vamo' a bailar
(춤추러 가자!)
Que la cosa
(그래 그거!)
De abajo
(그래 거기 아래!)
Aprieta, vamo'
(바짝 붙고, 가볼까!)
Una mexicana se puso a bailar
(춤추기 시작하는 저 멕시코 여자)
Sudaba tequila, yo quiero probar
(흘리는 데낄라, 맛보고싶은데)
Beyoncé y Rihanna la van a envidiar
(비욘세와, 리한나도 그녀를 질투할거야)
Baila como diosa
(그녀는 마치 여신처럼 춤추는걸)
Fachino pole dance
(섹시한 폴댄스를)
Súbelo, súbelo, súbelo, súbelo, súbelo, súbelo
(뛰어 뛰어 뛰뛰뛰뛰뛰뛰어~ 바바바바바바바바)
Vamo' a bailar
(바모 아 바일라)
Ven conmigo
(나랑 같이 가잉 *귀엽게~)
Vamo' a bailar
(바모 아 바일라)
Esta noche si está buena para bailar
(오늘밤은 정말 춤추기 좋은 날이야)
Para bailar
(춤각 오지구영)
Cha cha cha cha
(차 차 차 차차차차)
Para bailar
(춤추기 좋은 각이야)
Muévete pa'ca
(자 여기로 움직여봐)
Para bailar
(빠 바일라)
Cha cha cha cha
(차차차차)
Para bailar
(빠 바일라)
Rumba pa' gozar
(룸바각 지리구영)
Para bailar
(빠 바일라)
Aprieta
(딱 붙어!)
La noche comenzando
(밤은 이제 시작되고 있어)
Y el whiskey calentando
(위스키가 점점 뜨거워지고 있고)
Y esta música sabrosa que me llama
(크 이 꿀맛 노래가 날 부르는구만)
Y esta música sabrosa que me prende
(JMT음악이 날 놓질 않는구만)
Subelo, subelo, subelo, subelo, subelo, subelo
(일 일 일일 일일일 일어낫!)
Vamo' a bailar
(바모 아 바일라)
Ven conmigo
(벵~꼰~미고 *귀엽게~)
Vamo' a bailar
(바모 아 바일라)
핑핑이는애용하고울지 커플의 9년연애 싸움없는 비결이 궁금하다면?
